I'll Give You My Heart - Robin Grey translation in Russian

I'll Give You My Heart

Love it must be quite the strangest of currencies
I'll give you a quote for my time and my dignity
The cat got my tongue and the dog just pissed in my shoe
I'll love you in autumn amongst all these golden leaves,
Scatted my heart to the memory of such a dream
Show me a fixed place to stand and I'll turn the earth

I'll give you my heart dear but what will I get in return?

Such low rates of interest, it's barely worth saving,
I'll gamble it all with the fool and the knave then.
Who needs a heart? I'm sure I'll get by with a stone!
I'll love you in winter time under the covers
Of duvets and blankets and stripey pullovers
The ticks and the chime and nursery rhymes all agree

I'll give you my heart dear but what will I get in return?

Love it must be quite the strangest of currencies.
I've no idea how it will play out for you and me!
Deal me some cards, I think I feel lucky tonight.
I'll love you in springtime and all through the summer,
till all of these seasons get lost in each other
I've cashed all my cheques let's hope that I spend my time right

I'll give you my heart dear but what will I get in return?

Я отдам тебе свое сердце

Любовь, должно быть, самая странная из валют,
Я назову тебе цену за свое время и достоинство.
У меня кот съел язык, а собака только что напрудила в ботинок.
Я буду любить тебя осенью среди всех этих золотых листьев,
Разбросав свое сердце по памяти о таком сне.
Покажи мне твердую землю под ногами, и я переверну мир.

Я отдам тебе свое сердце, дорогой, но что я получу взамен?

Такие низкие проценты, это едва ли стоит сбережений,
Тогда я поставлю все на дурака и валета.
Кому нужно сердце? Уверена, я справлюсь и с камнем!
Я буду любить тебя зимой под одеялом,
Из пуховиков, и пледов, и полосатых свитеров.
Тиканье часов, бой курантов и детские стишки — все согласны.

Я отдам тебе свое сердце, дорогой, но что я получу взамен?

Любовь, должно быть, самая странная из валют.
Понятия не имею, как все обернется для нас с тобой!
Сдай мне карты, кажется, мне сегодня везет.
Я буду любить тебя весной и все лето,
Пока все эти времена года не сольются друг с другом.
Я обналичила все свои чеки, будем надеяться, что я правильно потрачу свое время.

Я отдам тебе свое сердце, дорогой, но что я получу взамен?