More Than Today - Robin Grey translation in German

More Than Today

How many songs have these worn heart strings still got left?
I awoke this morning off key and quite bereft but well
My pen it is still willing and the paper it receives.
We caught up with the moorhen and we joked about our dreams.

If absence makes the heart grow fonder, dear you'd better stay;
I couldn't care about you any more than I do now today.

Patience is a virtue, good things come to those who wait;
But who will be the judge of when the hour is getting late?
And anyway there is that other one about fish and the sea!
Pick you cliche, start the clock, compare notes over tea.

If absence makes the heart grow fonder, dear you'd better stay;
I couldn't care about you any more than I do now today.

Spring it turns to summer, just as night it turns to day.
When in the autumn of our years will we opine away about
How foolish and how young we were, how little we all knew.
I love all my mistakes and well this heart it still beats true.

If absence makes the heart grow fonder, dear you'd better stay;
I couldn't care about you any more than I do now today.

Actions speak louder than words but what about a song?
A most prolific muse you've been, I've toiled here late and
Long into the night, trying to make sense of all these things and more;
Like why I feel the way I do when you walk through the door.

If absence makes the heart grow fonder, dear you'd better stay;
I couldn't care about you any more than I do now today.

My pen it has momentum but the day waits for no man.
There are so many things I know I'll never understand
I'll be here in September for the rest I cannot say.
I'm sure of change, death and taxes, sunshine and of rain.

If absence makes the heart grow fonder, dear you'd better stay;
I couldn't care about you any more than I do now today.

Mehr als heute

Wie viele Lieder haben diese abgenutzten Herzenssaiten noch übrig?
Ich erwachte heute Morgen verstimmt und ziemlich beraubt, aber nun ja
Mein Stift ist noch willig und das Papier empfängt.
Wir holten das Teichhuhn ein und scherzten über unsere Träume.

Wenn Abwesenheit das Herz zuneigen lässt, Liebste, bleibst du besser hier;
Ich könnte mich nicht mehr um dich sorgen, als ich es heute tue.

Geduld ist eine Tugend, Gutes kommt zu denen, die warten;
Aber wer wird entscheiden, wann die Stunde spät wird?
Und sowieso gibt es da noch das andere Sprichwort über Fische und das Meer!
Wähl dein Klischee, starte die Uhr, vergleiche Notizen bei Tee.

Wenn Abwesenheit das Herz zuneigen lässt, Liebste, bleibst du besser hier;
Ich könnte mich nicht mehr um dich sorgen, als ich es heute tue.

Der Frühling wird zum Sommer, so wie die Nacht zum Tag wird.
Wann werden wir im Herbst unserer Jahre darüber sinnieren,
Wie töricht und wie jung wir waren, wie wenig wir alle wussten.
Ich liebe all meine Fehler und nun, dieses Herz schlägt immer noch treu.

Wenn Abwesenheit das Herz zuneigen lässt, Liebste, bleibst du besser hier;
Ich könnte mich nicht mehr um dich sorgen, als ich es heute tue.

Taten sprechen lauter als Worte, aber was ist mit einem Lied?
Eine höchst ergiebige Muse bist du gewesen, ich habe hier spät und
Lange in die Nacht hinein gearbeitet, versucht, all diese Dinge und mehr zu verstehen;
Wie warum ich mich so fühle, wie ich es tue, wenn du durch die Tür kommst.

Wenn Abwesenheit das Herz zuneigen lässt, Liebste, bleibst du besser hier;
Ich könnte mich nicht mehr um dich sorgen, als ich es heute tue.

Mein Stift hat Schwung, aber der Tag wartet auf niemanden.
Es gibt so viele Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nie verstehen werde
Ich werde im September hier sein, für den Rest kann ich nichts sagen.
Ich bin mir des Wandels sicher, des Todes und der Steuern, des Sonnenscheins und des Regens.

Wenn Abwesenheit das Herz zuneigen lässt, Liebste, bleibst du besser hier;
Ich könnte mich nicht mehr um dich sorgen, als ich es heute tue.