Ninety Days - Robin Grey translation in German

Ninety Days

My congratulations – girl you've bled me dry.
Though you tried to warn me,
I'm still feeling quite surprised.
I'm rearranging clichés as I lie in this room.
I'll go and check with Ani
'cos she'll have been here too. Fuck you.

You said that you were sorry
Babe that just won't do.
Do you really think a band-aid
Could heal this open wound?

I dreamed there was us
But there is only me and you.
Or perhaps now just me
Do our bridges lie in ruins?
Fuck you.

I wonder if you shook me hard enough
Would these feelings go away?
A day of listless longing with nothing left to say
Walking on a wire – I thought I'd risk a leap.
But I never could have guessed you'd
Take the ground out from my feet.

And now I don't know where to turn
I'm back in free fall
Today I mourn your memory but tomorrow move on.
Fuck you.

I hope that I am wrong.
I hope I see you soon.
I hope that you will call me
Cos I sure ain't calling you.

We were laying down foundations
But the cornerstones weren't true.
Now the horses they have bolted
And the sunset's been ruined.
Fuck you.

My tear ducts empty, I'm sure I've paid my dues.
And what I lose in rhythm I'm making up in blues.
I hope that you are happy; I trust that she is well.
The night closes in on my Tuesday

Neunzig Tage

Meine Glückwünsche – Mädchen, du hast mich ausgesaugt.
Obwohl du versucht hast, mich zu warnen,
bin ich immer noch ziemlich überrascht.
Ich ordne Klischees neu an, während ich in diesem Zimmer liege.
Ich werde mal bei Ani nachfragen,
denn sie wird das auch durchgemacht haben. Fick dich.

Du sagtest, es täte dir leid
Babe, das reicht einfach nicht.
Glaubst du wirklich, ein Pflaster
könnte diese offene Wunde heilen?

Ich träumte, es gäbe uns
Aber es gibt nur mich und dich.
Oder vielleicht jetzt nur noch mich
Liegen unsere Brücken in Trümmern?
Fick dich.

Ich frage mich, ob, wenn du mich fest genug schütteln würdest,
diese Gefühle verschwinden würden?
Ein Tag lustloser Sehnsucht, ohne dass etwas zu sagen übrig bleibt
Auf einem Drahtseil gehend – ich dachte, ich würde einen Sprung wagen.
Aber ich hätte nie ahnen können, dass du
mir den Boden unter den Füßen wegziehen würdest.

Und jetzt weiß ich nicht, wohin ich mich wenden soll
Ich bin wieder im freien Fall
Heute trauere ich um deine Erinnerung, aber morgen gehe ich weiter.
Fick dich.

Ich hoffe, dass ich mich irre.
Ich hoffe, ich sehe dich bald.
Ich hoffe, dass du mich anrufen wirst
Denn ich werde dich sicher nicht anrufen.

Wir legten Fundamente
Aber die Ecksteine waren nicht wahr.
Jetzt sind die Pferde durchgegangen
Und der Sonnenuntergang ist ruiniert.
Fick dich.

Meine Tränendrüsen sind leer, ich bin sicher, ich habe meinen Tribut gezollt.
Und was ich an Rhythmus verliere, mache ich durch Blues wieder wett.
Ich hoffe, du bist glücklich; ich vertraue darauf, dass es ihr gut geht.
Die Nacht bricht über meinen Dienstag herein