Only the Missile - Robin Grey translation in German

Only the Missile

The punches come fast and I fall in the ring.
All I can do now is laugh, cry, or sing.
I'll tell you the story and a couple of things
That have been running in rings round my mind

It was one of those days when the lights all turn red
And the pills just won't clear all the pain from your head
You wish that you hadn't of got out of bed
'Cos the shit sure is flying your way

Second hand news at an unwelcome time,
Your brain's clogging up
Soon you're losing your mind
You're wondering if fate could be any less kind
When she suddenly twists the knife in.

The moment it passed with the help of a friend,
A couple of strangers and this song that I penned.
My hearts is in tact and my minds on the mend.
I don't plan to do that again.

The sun's given up on this god awful day
And my pain with the light is now fading away.
Somewhere in Kilburn I silently play
An ode to the tracks of my tears.

A jack in the box I come springing right back,
I pull on these strings for my counter attack
Today I feel sure I can take any flak
The world might be sending my way.

So give me your hopes and then tell me your fears
And leave all the rest in a pile over there
They'll fit like a dream with these chords I have dear
As I dance in a dream round this town.

Nur die Rakete

Die Schläge kommen schnell und ich falle im Ring.
Alles, was ich jetzt tun kann, ist lachen, weinen oder singen.
Ich erzähl' dir die Geschichte und ein paar Dinge,
die mir im Kreis durch den Kopf gehen.

Es war einer dieser Tage, an denen alle Ampeln rot zeigen
und die Pillen den Schmerz in meinem Kopf einfach nicht vertreiben.
Du wünschst dir, du wärst nicht aus dem Bett aufgestanden,
denn die Scheiße fliegt dir sicher um die Ohren.

Nachrichten aus zweiter Hand zu einer unwillkommenen Zeit,
Dein Gehirn verstopft,
bald verlierst du den Verstand.
Du fragst dich, ob das Schicksal weniger grausam sein könnte,
wenn es plötzlich das Messer herumdreht.

Der Moment verging mit der Hilfe eines Freundes,
ein paar Fremden und diesem Lied, das ich schrieb.
Mein Herz ist heil und mein Geist erholt sich.
Ich habe nicht vor, das wieder zu tun.

Die Sonne hat diesen gottverdammten Tag aufgegeben
Und mein Schmerz schwindet nun mit dem Licht dahin.
Irgendwo in Kilburn spiele ich leise
eine Ode an die Spuren meiner Tränen.

Wie ein Springteufel komme ich zurückgesprungen,
ich ziehe an diesen Fäden für meinen Gegenangriff
Heute bin ich sicher, dass ich jede Kritik einstecken kann,
die die Welt mir entgegenschickt.

Also gib mir deine Hoffnungen und dann erzähl mir deine Ängste
und lass den ganzen Rest dort drüben auf einem Haufen liegen.
Sie passen traumhaft zu diesen Akkorden, die ich habe, Liebste,
während ich wie im Traum durch diese Stadt tanze.