Swan Song - Robin Grey translation in German

Swan Song

Why do I stand here getting burnt
By the embers of this dying dream,
When all around day it is breaking
And the fire didn't help me to sleep.

Maybe it's time for our swan song
Or a pheonix to rise from the deep,
Maybe it's time that your skin and it's charms
Are consigned to the pocket full of memories I keep.

Memories which come out on a rainy day
And remind me that I have lived;
I worked pretty hard to arrive at this day
And still feel I have love to give.

I could toss one more branch to the fire -
My skin it still craves for the heat
But I heard someone sing that a moth never knows
That the bright burning candle won't make it complete

And will the angels be watching
If I head one time to the flames?
Up late at night, cloaked by the stars,
Chasing the flickering silhouette of your frame.

Today I washed both my eyelids
And talked with the mice and the moon.
Tonight we're entwined together in my mind –
I wonder do you think of me too?

Maybe it's time for a swan song
Or a pheonix to rise from the deep,
Perhaps with a smile I could bid you farewell
Then we'll head different ways down the street.

Schwanengesang

Warum stehe ich hier und verbrenne mich
An der Glut dieses sterbenden Traums,
Während ringsum der Tag anbricht
Und das Feuer mir nicht beim Schlafen half.

Vielleicht ist es Zeit für unseren Schwanengesang
Oder dass ein Phönix aus der Tiefe steigt,
Vielleicht ist es Zeit, dass deine Haut und ihre Reize
Der Tasche voller Erinnerungen anvertraut werden, die ich bewahre.

Erinnerungen, die an einem Regentag hervorkommen
Und mich daran erinnern, dass ich gelebt habe;
Ich habe ziemlich hart gearbeitet, um diesen Tag zu erreichen
Und fühle immer noch, dass ich Liebe zu geben habe.

Ich könnte noch einen Ast ins Feuer werfen -
Meine Haut sehnt sich immer noch nach der Hitze
Aber ich hörte jemanden singen, dass eine Motte nie weiß,
Dass die hell brennende Kerze sie nicht vervollständigt

Und werden die Engel zusehen,
Wenn ich ein Mal zu den Flammen gehe?
Spät in der Nacht, umhüllt von den Sternen,
Die flackernde Silhouette deiner Gestalt jagend.

Heute wusch ich meine beiden Augenlider
Und sprach mit den Mäusen und dem Mond.
Heute Nacht sind wir in meinem Geist miteinander verschlungen –
Ich frage mich, ob du auch an mich denkst?

Vielleicht ist es Zeit für einen Schwanengesang
Oder dass ein Phönix aus der Tiefe steigt,
Vielleicht könnte ich dir mit einem Lächeln Lebewohl sagen,
Dann gehen wir getrennte Wege die Straße hinunter.