Swan Song - Robin Grey translation in Russian

Swan Song

Why do I stand here getting burnt
By the embers of this dying dream,
When all around day it is breaking
And the fire didn't help me to sleep.

Maybe it's time for our swan song
Or a pheonix to rise from the deep,
Maybe it's time that your skin and it's charms
Are consigned to the pocket full of memories I keep.

Memories which come out on a rainy day
And remind me that I have lived;
I worked pretty hard to arrive at this day
And still feel I have love to give.

I could toss one more branch to the fire -
My skin it still craves for the heat
But I heard someone sing that a moth never knows
That the bright burning candle won't make it complete

And will the angels be watching
If I head one time to the flames?
Up late at night, cloaked by the stars,
Chasing the flickering silhouette of your frame.

Today I washed both my eyelids
And talked with the mice and the moon.
Tonight we're entwined together in my mind –
I wonder do you think of me too?

Maybe it's time for a swan song
Or a pheonix to rise from the deep,
Perhaps with a smile I could bid you farewell
Then we'll head different ways down the street.

Лебединая песня

Зачем я стою здесь, сгорая
В углях этой умирающей мечты,
Когда вокруг светает новый день,
А огонь не помог мне уснуть.

Может быть, пришло время для нашей лебединой песни
Или фениксу восстать из пепла,
Может быть, пришло время твоей коже и её чарам
Быть вверенными карману, полному воспоминаний, которые я храню.

Воспоминания, которые всплывают в дождливый день
И напоминают мне, что я жила;
Я много работала, чтобы достичь этого дня
И всё ещё чувствую, что могу любить.

Я могла бы бросить ещё одну ветку в огонь -
Моя кожа всё ещё жаждет тепла,
Но я слышала, как кто-то пел, что мотылёк никогда не знает,
Что ярко горящая свеча не сделает его целым.

И будут ли ангелы смотреть,
Если я однажды направлюсь к пламени?
Поздно ночью, укрытая звёздами,
Преследуя мерцающий силуэт твоей фигуры.

Сегодня я умыла веки
И говорила с мышами и луной.
Сегодня ночью мы вместе в моих мыслях –
Интересно, думаешь ли ты обо мне тоже?

Может быть, пришло время для лебединой песни
Или фениксу восстать из пепла,
Возможно, с улыбкой я могла бы попрощаться с тобой,
И мы пойдём разными дорогами.