The Ballad of Hawkwood - Robin Grey translation in German

The Ballad of Hawkwood

There is a fine gent christened Ru Litherland
Mulch, sow and then reap
There is a fine gent christened Ru Litherland
And he has green fingers on both of his hands
I'll be good to the land and the land will be good to me

With the vicar's fair daughter he dreamed a bold dream
To grow food for his kinsmen as nature decreed.

By the edge the forest they spied a fine patch
And to grow fruit and veg there a plan they did hatch.

The men of the hour dreamed of buildings not plants
A development would far more there profits enhance.

Our forefathers fought for this fair forest land
So now against the law was the businessman's plan.

After twelve months had past did the council relent
Now we'll work the earth as our forefathers meant.

Now if you past by here you may hear a tune:
Mulch, sow and then reap
Now if you past by here you may hear a tune,
The melody is old and the words will be soon.
I'll be good to the land and the land will be good to me

Die Ballade von Hawkwood

Es gibt einen feinen Herrn, getauft Ru Litherland
Mulchen, säen und dann ernten
Es gibt einen feinen Herrn, getauft Ru Litherland
Und er hat an beiden Händen grüne Finger
Ich werde gut zum Land sein und das Land wird gut zu mir sein

Mit der schönen Tochter des Vikars träumte er einen kühnen Traum
Nahrung für seine Verwandten anzubauen, wie die Natur es bestimmt hat.

Am Rande des Waldes erspähten sie ein feines Stück Land
Und um dort Obst und Gemüse anzubauen, heckten sie einen Plan aus.

Die Männer der Stunde träumten von Gebäuden, nicht von Pflanzen
Eine Bebauung würde ihre Gewinne weit mehr steigern.

Unsere Vorväter kämpften für dieses schöne Waldland
So war der Plan des Geschäftsmannes nun gegen das Gesetz.

Nachdem zwölf Monate vergangen waren, gab der Rat nach
Nun werden wir die Erde bearbeiten, wie unsere Vorväter es beabsichtigten.

Wenn du nun hier vorbeigehst, hörst du vielleicht eine Melodie:
Mulchen, säen und dann ernten
Wenn du nun hier vorbeigehst, hörst du vielleicht eine Melodie,
Die Melodie ist alt und die Worte werden es bald sein.
Ich werde gut zum Land sein und das Land wird gut zu mir sein