The Finchley Waltz - Robin Grey translation in German

The Finchley Waltz

I daydreamed for hours in the traffic jam
As the good guys and the bad guys stopped play.
On the radio politicians dutifully opine
Which liberties they're taking away.

"Please sir, have you seen me innocence?
It was hanging up there on my door.
And sure it was looking quite tattered
But I had things I was keeping it for."

Guess I've seen too many movies
I believe in love at first sight.
My heart just slammed into a beautiful brick wall
She's keeping me up late at night.

Maybe I spent too much time dreaming
When I could have been joining in.
Pulling the hair of the pig-tailed girl
Was wrong but it wasn't a sin.

I got lost on the way out of London
Listening to Leonard Cohen's words.
Diverted by police chasing angry young men,
Who'll die just so they get heard.

There's something about this fine city
That will always bring a tear to my eye.
I guess I left most of my innocence here,
I can't say I remember why.

I need to go buy me some new clothes;
The famous blue raincoats worn through.
A last thought as I finally hit open road,
London fades in the rear-view.

This song it's just for you and I,
And any other dreamers around
Who know how it feels to be back on the road
Without knowing quite where they're bound.

Although I've seen too many movies,
I know now that you're not the one.
'Cos something you said just got stuck in my head
For a moment and then it was gone.

The night was a womb to my headlights;
The horizon a mirror to my soul.
I sing to the silence and the darkness around
'Till I finally made my way home.

Der Finchley Walzer

Ich tagträumte stundenlang im Stau
Während die Guten und die Bösen das Spiel unterbrachen.
Im Radio äußerten sich Politiker pflichtbewusst
Welche Freiheiten sie uns wegnehmen.

"Bitte, mein Herr, haben Sie meine Unschuld gesehen?
Sie hing dort oben an meiner Tür.
Und sicher, sie sah ziemlich zerfetzt aus
Aber ich hatte Dinge, für die ich sie aufbewahrte."

Ich schätze, ich habe zu viele Filme gesehen
Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick.
Mein Herz knallte gerade gegen eine wunderschöne Ziegelmauer
Sie hält mich spät in der Nacht wach.

Vielleicht habe ich zu viel Zeit mit Träumen verbracht
Als ich hätte mitmachen können.
Dem Mädchen mit den Zöpfen an den Haaren zu ziehen
War falsch, aber es war keine Sünde.

Ich verirrte mich auf dem Weg aus London heraus
Während ich Leonard Cohens Worten lauschte.
Umgeleitet von der Polizei, die wütende junge Männer jagte,
Die sterben werden, nur damit sie gehört werden.

Da ist etwas an dieser schönen Stadt
Das mir immer eine Träne ins Auge treiben wird.
Ich schätze, ich habe den Großteil meiner Unschuld hier gelassen,
Ich kann nicht sagen, dass ich mich erinnere warum.

Ich muss mir neue Kleider kaufen gehen;
Die berühmten blauen Regenmäntel sind durchgetragen.
Ein letzter Gedanke, als ich endlich die offene Straße erreiche,
London verschwindet im Rückspiegel.

Dieses Lied ist nur für dich und mich,
Und alle anderen Träumer hier herum
Die wissen, wie es sich anfühlt, wieder unterwegs zu sein
Ohne genau zu wissen, wohin sie unterwegs sind.

Obwohl ich zu viele Filme gesehen habe,
Weiß ich jetzt, dass du nicht die Richtige bist.
Denn etwas, das du sagtest, blieb mir einfach im Kopf hängen
Für einen Moment und dann war es weg.

Die Nacht war ein Schoß für meine Scheinwerfer;
Der Horizont ein Spiegel meiner Seele.
Ich singe zur Stille und Dunkelheit ringsum
Bis ich endlich meinen Weg nach Hause fand.