The Last Time I Saw David - Robin Grey translation in German

The Last Time I Saw David

The last time I saw David was a cold autumn night,
and he was looking older than his years.
Told me I should visit come and see his home and wife
I don't think we have spoken since that day.

When I was much younger he was standing by my side.
A crucifix hung round his neck and fire in his eyes.
Told me about Jesus Christ and ways to live my life
so that I'd be freed from my sin.

I don't care for ministry, no I'm not taking sides.
I don't recite the good book, I read between the lines.
I don't long for heaven cos I don't believe in hell
and I don't think that I need to be saved.

I sat down with the bible and I read it line by line
I couldn't find anything to help me ease my mind.
Then the local vicar ran off with my neighbours wife
leaving both his kids back at home.

Well it keeps some happy and it helps some others sleep
if they think that Jesus watches over when they dream
but I don't ever plan to get down on my bended knee
and bow my head before his altar.

I don't care for ministry, no I'm not taking sides.
I don't recite the good book, I read between the lines.
I don't long for heaven cos I don't believe in hell
and I don't think that I need to be saved.

And in some quiet moments I remember being fourteen.
Late nights with the vicar drinking beer instead of tea...
I'm not sure that god had much to do with him or me.
I wonder how he's doing nowadays.

I don't care for ministry, no I'm not taking sides.
I don't recite the good book, I read between the lines.
I don't long for heaven cos I don't believe in hell
and I don't think that I need to be saved.

The last time I saw David was a cold autumn night
and he still wanted to tell me about his Jesus Christ.
But nowadays I'm not so plagued by my sin and strife
so I just smiled then I walked away.

Das letzte Mal, als ich David sah

Das letzte Mal, als ich David sah, war eine kalte Herbstnacht,
und er sah älter aus als seine Jahre.
Sagte mir, ich solle ihn besuchen, sein Zuhause und seine Frau ansehen
Ich glaube nicht, dass wir seit diesem Tag gesprochen haben.

Als ich viel jünger war, stand er an meiner Seite.
Ein Kruzifix hing um seinen Hals und Feuer war in seinen Augen.
Erzählte mir von Jesus Christus und wie ich mein Leben leben sollte
damit ich von meiner Sünde befreit würde.

Ich mache mir nichts aus dem Kirchendienst, nein, ich ergreife keine Partei.
Ich zitiere nicht aus dem guten Buch, ich lese zwischen den Zeilen.
Ich sehne mich nicht nach dem Himmel, denn ich glaube nicht an die Hölle
und ich glaube nicht, dass ich gerettet werden muss.

Ich setzte mich mit der Bibel hin und las sie Zeile für Zeile
Ich konnte nichts finden, das meinen Geist beruhigen könnte.
Dann brannte der örtliche Pfarrer mit der Frau meines Nachbarn durch
und ließ seine beiden Kinder zu Hause zurück.

Nun, es macht einige glücklich und hilft anderen zu schlafen
wenn sie denken, dass Jesus über sie wacht, wenn sie träumen
aber ich habe nicht vor, jemals auf die Knie zu gehen
und meinen Kopf vor seinem Altar zu beugen.

Ich mache mir nichts aus dem Kirchendienst, nein, ich ergreife keine Partei.
Ich zitiere nicht aus dem guten Buch, ich lese zwischen den Zeilen.
Ich sehne mich nicht nach dem Himmel, denn ich glaube nicht an die Hölle
und ich glaube nicht, dass ich gerettet werden muss.

Und in manchen ruhigen Momenten erinnere ich mich, wie ich vierzehn war.
Späte Nächte mit dem Pfarrer, Bier statt Tee trinkend...
Ich bin nicht sicher, ob Gott viel mit ihm oder mir zu tun hatte.
Ich frage mich, wie es ihm heutzutage geht.

Ich mache mir nichts aus dem Kirchendienst, nein, ich ergreife keine Partei.
Ich zitiere nicht aus dem guten Buch, ich lese zwischen den Zeilen.
Ich sehne mich nicht nach dem Himmel, denn ich glaube nicht an die Hölle
und ich glaube nicht, dass ich gerettet werden muss.

Das letzte Mal, als ich David sah, war eine kalte Herbstnacht
und er wollte mir immer noch von seinem Jesus Christus erzählen.
Aber heutzutage plagen mich meine Sünde und mein Hadern nicht mehr so
also lächelte ich nur, dann ging ich weg.