The Last Time I Saw David - Robin Grey translation in Russian

The Last Time I Saw David

The last time I saw David was a cold autumn night,
and he was looking older than his years.
Told me I should visit come and see his home and wife
I don't think we have spoken since that day.

When I was much younger he was standing by my side.
A crucifix hung round his neck and fire in his eyes.
Told me about Jesus Christ and ways to live my life
so that I'd be freed from my sin.

I don't care for ministry, no I'm not taking sides.
I don't recite the good book, I read between the lines.
I don't long for heaven cos I don't believe in hell
and I don't think that I need to be saved.

I sat down with the bible and I read it line by line
I couldn't find anything to help me ease my mind.
Then the local vicar ran off with my neighbours wife
leaving both his kids back at home.

Well it keeps some happy and it helps some others sleep
if they think that Jesus watches over when they dream
but I don't ever plan to get down on my bended knee
and bow my head before his altar.

I don't care for ministry, no I'm not taking sides.
I don't recite the good book, I read between the lines.
I don't long for heaven cos I don't believe in hell
and I don't think that I need to be saved.

And in some quiet moments I remember being fourteen.
Late nights with the vicar drinking beer instead of tea...
I'm not sure that god had much to do with him or me.
I wonder how he's doing nowadays.

I don't care for ministry, no I'm not taking sides.
I don't recite the good book, I read between the lines.
I don't long for heaven cos I don't believe in hell
and I don't think that I need to be saved.

The last time I saw David was a cold autumn night
and he still wanted to tell me about his Jesus Christ.
But nowadays I'm not so plagued by my sin and strife
so I just smiled then I walked away.

Последний раз, когда я видела Дэвида

Последний раз я видела Дэвида холодным осенним вечером,
и он выглядел старше своих лет.
Сказал, что я должна приехать в гости, познакомиться с его женой и домом,
Не думаю, что мы разговаривали с того дня.

Когда я была гораздо моложе, он был рядом со мной.
Распятие висело у него на шее, а в глазах горел огонь.
Он рассказывал мне об Иисусе Христе и о том, как жить,
чтобы я освободилась от греха.

Меня не интересует религия, я не принимаю ничью сторону.
Я не цитирую Библию, я читаю между строк.
Я не стремлюсь в рай, потому что не верю в ад,
и не думаю, что нуждаюсь в спасении.

Я села с Библией и прочла ее строка за строкой,
но не нашла ничего, что могло бы успокоить мой разум.
Потом местный священник сбежал с женой моего соседа,
бросив своих двоих детей.

Что ж, это делает кого-то счастливым и помогает кому-то спать,
если они думают, что Иисус наблюдает за ними, когда они спят,
но я не собираюсь становиться на колени
и склонять голову перед его алтарем.

Меня не интересует религия, я не принимаю ничью сторону.
Я не цитирую Библию, я читаю между строк.
Я не стремлюсь в рай, потому что не верю в ад,
и не думаю, что нуждаюсь в спасении.

И в какие-то тихие моменты я вспоминаю, как мне было четырнадцать.
Поздние вечера со священником, пиво вместо чая...
Не уверена, что Бог имел какое-то отношение к нему или ко мне.
Интересно, как он поживает сейчас.

Меня не интересует религия, я не принимаю ничью сторону.
Я не цитирую Библию, я читаю между строк.
Я не стремлюсь в рай, потому что не верю в ад,
и не думаю, что нуждаюсь в спасении.

Последний раз я видела Дэвида холодным осенним вечером,
и он все еще хотел рассказать мне о своем Иисусе Христе.
Но сейчас меня не так мучают грехи и раздоры,
поэтому я просто улыбнулась и ушла.