The Suitors Ballyhoo - Robin Grey translation in German

The Suitors Ballyhoo

Tell me do you see me
When you close your eyes at night?
Painted on your eyelids
As you're turning out the light.

Your voice it spins in my mind
It's been wearing through the grooves.
We've been intimately distant,
And I just don't get the rules...
I want you, girl

Last week I wrote a letter
Now I'm rereading it through.
I wasted all those fancy words
I just meant "I love you".

Forgive my confusion,
Dear won't you understand,
That sometimes knowing what to say
Slips right out of my hand...

I never met a mind so fancy free as yours before,
I was busy at the books,
While you were dancing by the door.

Somewhere in the middle
There is love and common ground,
So I sweep away the leaves
And we can keep dancing about

I lie here playing out the scene
A hundred million times,
What you will be wearing
And the beauty in your eyes.

There's no time like the present
so I'm reaching for the phone
But you've never cared for mornings
And there's places I should go...

The horses left with Elvis
and they rode into the sun,
Two dots on the horizon,
strained my eyes and they were gone.

It's been a torrid day,
I've been waiting for your call
Sometimes I more than wonder
If you care for me at all.

As I walk down Church Street
The last light fades away
It's getting darker early now
That winters on the way.
Something's gotten missing,
the puzzle is upside down.
The Guinness didn't clear my head
It just brought on more clouds...

The moon it whispered in my ear
And kept me from my dreams.
The silhouettes around my room
Are never what they seem.

'You and Me' or 'Me and You'
Said either way around,
Would surely make such sense
In this cold unforgiving town...

Das Getöse des Verehrers

Sag mir, siehst du mich
Wenn du nachts deine Augen schließt?
Gemalt auf deine Augenlider
Während du das Licht ausmachst.

Deine Stimme dreht sich in meinem Kopf
Sie leiert die Rillen aus.
Wir sind uns auf intime Weise fern,
Und ich verstehe die Regeln einfach nicht...
Ich will dich, Mädchen

Letzte Woche schrieb ich einen Brief
Jetzt lese ich ihn wieder durch.
Ich habe all die schönen Worte verschwendet
Ich meinte nur "Ich liebe dich".

Verzeih meine Verwirrung,
Liebste, verstehst du nicht,
Dass manchmal das Wissen, was man sagen soll,
Mir direkt aus der Hand gleitet...

Ich traf noch nie einen so freien Geist wie deinen zuvor,
Ich war mit den Büchern beschäftigt,
Während du an der Tür tanztest.

Irgendwo in der Mitte
Gibt es Liebe und Gemeinsamkeiten,
Also fege ich die Blätter weg
Und wir können weiter herumtanzen

Ich liege hier und spiele die Szene durch
Hundert Millionen Mal,
Was du tragen wirst
Und die Schönheit in deinen Augen.

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt
also greife ich zum Telefon
Aber du mochtest Morgen noch nie
Und es gibt Orte, an die ich gehen sollte...

Die Pferde sind mit Elvis weggeritten
und sie ritten in die Sonne,
Zwei Punkte am Horizont,
strengte meine Augen an und sie waren weg.

Es war ein aufreibender Tag,
Ich habe auf deinen Anruf gewartet
Manchmal frage ich mich mehr als nur
Ob du dich überhaupt für mich interessierst.

Während ich die Church Street entlanggehe
Das letzte Licht schwindet
Es wird jetzt früher dunkel
Da der Winter naht.
Etwas ist verloren gegangen,
Das Puzzle steht kopf.
Das Guinness hat meinen Kopf nicht frei gemacht
Es hat nur mehr Wolken gebracht...

Der Mond flüsterte mir ins Ohr
Und hielt mich von meinen Träumen fern.
Die Silhouetten in meinem Zimmer
Sind nie das, was sie scheinen.

'Du und ich' oder 'Ich und du'
Egal, wie man es sagt,
Würde sicherlich so viel Sinn ergeben
In dieser kalten, unversöhnlichen Stadt...