Anek Paoyar Majhe Majhe - Robin Majumdar translation in Russian

Anek Paoyar Majhe Majhe

অনেক পাওয়ার, অনেক পাওয়ার মাঝে মাঝে
কবে কখন একটু খানিক পাওয়া
এই পুকুরতে, এই পুকুরতেই জাগায় দক্ষিণ হাওয়া
দক্ষিণ হাওয়া

অনেক পাওয়ার, দিনের পরে দিন চলে যায়
যেন তারা পথের প্রত্যেই হাঁকায়
প্রত্যেই হাঁকায়

বাহির হতেই, বাহির হতেই তাদের যায় আকাশ
কখন আসে একটি সকাল
কখন আসে একটি সকাল
যে যেন আমার ঘরেই বাঁধে বাঁধা
যে যেন আমার চিরদিনের চাওয়া

এই পুকুরতে, এই পুকুরতেই জাগায় দক্ষিণ হাওয়া
দক্ষিণ হাওয়া

অনেক পাওয়ার, আলিয়ে যাওয়া আলোর মাঝে
খানো খানো পুড়িয়ে খেলেন রাতে
রইল বাঁধা, রইল বাঁধা আমার জীবনের হারে

দিন কে আমার জোয়া দেয়া?
তুমি আবির কল্লোল আলোর মালা
আলোর মালা

তুমি ও রাত, তুমি ও রাত সাজায় আমার হালা
আজ পলকের ফুলক ঝটা
আজ পলকের ফুলক ঝটা
এক নিমেষের প্রদীপ খানিক জ্বালা
এক তারাটি আজ সামুদ্রণ গালা

এই পুকুরতে, এই পুকুরতেই জাগায় দক্ষিণ হাওয়া
দক্ষিণ হাওয়া

অনেক পাওয়া

Многое имея порой

Многое имея, многое имея порой
Когда-нибудь найти немного, чуть-чуть
В этом пруду, в этом самом пруду будит южный ветер
Южный ветер

Многое имея, день за днем уходят
Словно они на каждом пути кричат
На каждом кричат

Только выйду, только выйду — их уходит в небо
Когда приходит одно утро
Когда приходит одно утро
Что, казалось, в моем же доме вьет гнездо
Что, казалось, моя вечная мечта

В этом пруду, в этом самом пруду будит южный ветер
Южный ветер

Многое имея, среди разлитого света
Искры-искры, ты жгла ночью, играя
Осталась связанной, осталась связанной в гирлянде моей жизни

Кто дает клятву моему дню?
Ты — гирлянда света, шумная, как абир
Гирлянда света

Ты, о ночь, ты, о ночь, украшаешь мою лодку
Сегодня миг — это цветочный ливень
Сегодня миг — это цветочный ливень
Одного мгновения лампаду чуть зажечь
Одна звездочка сегодня расцеловала меня

В этом пруду, в этом самом пруду будит южный ветер
Южный ветер

Многое имея