Lyrics and translation Robin McAuley - Like a Ghost

Like a Ghost

Couldn't sleep it was 2AM
And the shadows on my wall
Reachin' out tryin' to touch my face
I couldn't move at all

So I thought that I should run and hide
Inside the closet in my hall
But with all the fear inside
I couldn't even crawl

Shadows creepin' on my ceilin'
They come in the night when I'm sleepin'
Just like a ghost I feel so lost
Don't you know that I can't move
I've got no feeling
They slide down the wall like a demon
The night is lost just like a ghost

Found myself in dirty water
Way in over my head
No way out the more I think about it
I'll sink to the bottom instead

I can't think of any other way
There's no use screamin' out for help
And if I could delay the pain
I might change my mind again

So I thought that I should run and hide
Inside the closet in my hall
But with all the fear inside
I couldn't even crawl

Comme un fantôme

Je n'arrivais pas à dormir, il était 2 heures du matin
Et les ombres sur mon mur
Tentaient de toucher mon visage
Je ne pouvais pas bouger du tout

Alors j'ai pensé que je devrais courir et me cacher
Dans le placard de mon couloir
Mais avec toute la peur à l'intérieur
Je ne pouvais même pas ramper

Des ombres rampent sur mon plafond
Elles viennent la nuit quand je dors
Comme un fantôme, je me sens si perdu
Ne sais-tu pas que je ne peux pas bouger
Je n'ai aucun sentiment
Elles glissent le long du mur comme un démon
La nuit est perdue, comme un fantôme

Je me suis retrouvé dans de l'eau sale
Bien au-dessus de ma tête
Pas de sortie, plus j'y pense
Je vais couler jusqu'au fond à la place

Je ne peux penser à aucun autre moyen
Il est inutile de crier à l'aide
Et si je pouvais retarder la douleur
Je pourrais changer d'avis encore une fois

Alors j'ai pensé que je devrais courir et me cacher
Dans le placard de mon couloir
Mais avec toute la peur à l'intérieur
Je ne pouvais même pas ramper