Lyrics and translation Robin McAuley - Say Goodbye

Say Goodbye

I'd like to know just where you're going
I'd like to know what's on your mind
The storm is coming I just know it
I think we're running out of time

Take control if that's the answer
Cage me in and lock the door
If I don't eat I'll die of hunger 'cos you
Don't feed me anymore

You know how to get inside my mind
You're not gonna' like the things you find

Wake me up to say goodbye
Please don't leave without me knowing
No regrets no need to cry
Just leave the key as you say goodbye

Gonna' be a cold cold winter
No more sun 'til the rain has gone
I don't think that we could ever
Have seen it comin' for so long

And as I crawl into my bed
It's 4am and I'm wide awake
Another pill for my aching head
A forty-five might be better instead

I've never been one to lose control
But this time around I might lose my soul

Wake me up to say goodbye
Please don't leave without me knowing
No regrets no need to cry
Just leave the key as you say goodbye

I was so blind
Took you at your very word
Now if you don't mind
I'm better off in my new world

Скажи прощай

Я хотел бы знать, куда ты идешь,
Я хотел бы знать, что у тебя на уме.
Гроза надвигается, я просто знаю это,
Я думаю, у нас кончается время.

Возьми контроль, если в этом ответ,
Загони меня в клетку и запри дверь.
Если я не буду есть, я умру от голода, потому что ты
Больше меня не кормишь.

Ты знаешь, как проникнуть в мой разум,
Тебе не понравятся вещи, которые ты там найдешь.

Разбуди меня, чтобы попрощаться,
Пожалуйста, не уходи, не сказав мне.
Никаких сожалений, не нужно плакать,
Просто оставь ключ, когда будешь прощаться.

Будет холодная, холодная зима,
Больше не будет солнца, пока не пройдет дождь.
Я не думаю, что мы могли когда-либо
Видеть, как это надвигается так долго.

И когда я заползаю в свою постель,
4 утра, а я бодрствую.
Еще одна таблетка от головной боли,
Сорок пятый калибр был бы лучше.

Я никогда не был тем, кто теряет контроль,
Но на этот раз я могу потерять свою душу.

Разбуди меня, чтобы попрощаться,
Пожалуйста, не уходи, не сказав мне.
Никаких сожалений, не нужно плакать,
Просто оставь ключ, когда будешь прощаться.

Я был таким слепым,
Верил каждому твоему слову.
А теперь, если ты не против,
Мне лучше в моем новом мире.