Lyrics and translation Robin Packalen - Frendikortti

Frendikortti

En tiiä
Susta mitään vaikka tuntuukin
Että oltais tunnettu jo kauan aikaa
Ja mun silmissä et oo mitää vähempää ku taikaa
Ja salaa toivon et oltais enemmän
Siks pelkään
Et saan selkään
Kun nostat pöytään
Frendikortin
Tää on niin mun tuuria-a-aa
Esitä en coolia
Mut oon pois tolalta
Jos sä tarjoot frendikorttia
En haluis kantaa sitä tittelii
Et oltais vaan pelkkii ystävii
Sä oot siinä
Vaikken tiedä mitä haluat
Miks sä leikit ja annat mun luulla jotain muuta
Kun sul on kiire ku me tarvittais vaan aikaa
Ja salaa toivon et oltais enemmän
Tää on nii mun tuuria
Esitä en coolia
Mut oon pois tolalta
Jos sä tarjoot frendikorttia
En haluis kantaa sitä tittelii
Et oltais vaan pelkkii ystävii
Eilen yöllä me tutustuttii
Siin numerot vaihdettii
Päässä raksutti et miten tässä käy
Mut se vastaus ei vielkää päässä näy
Sä oot ihaninta maailmassa
Toista ei löydy tästä maailmasta
Ja beibi arvaa vaan et mis ollaan
Aivan sama ku ollaa kahdestaa
Tää on nii mun tuuria
Esitä en coolia
Mut oon pois tolalta
Jos sä tarjoot frendikorttia
En haluais kantaa sitä tittelii
Et oltais vaan pelkkii ystävii
Tää on nii mun tuuria
Esitä en coolia
Mut oon pois tolalta
Jos sä tarjoot frendikorttia
En haluais kantaa sitä tittelii
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Карта друга

Я не знаю,
Ничего о тебе, хоть и кажется,
Что мы знакомы целую вечность.
В моих глазах ты - настоящее волшебство,
И втайне я мечтаю, чтобы между нами было что-то большее.
Поэтому я боюсь,
Что получу отказ,
Когда ты выложишь на стол
Эту карту друга.
Вот уж везёт мне, ага.
Делаю вид, что мне всё равно,
Но я выбит из колеи,
Если ты предложишь мне остаться друзьями.
Я не хочу носить этот ярлык,
Быть просто другом для тебя.
Ты рядом,
Но я не понимаю, чего ты хочешь.
Зачем играть со мной, позволять мне надеяться на другое,
Когда ты всё время торопишься, а нам просто нужно побыть вдвоём?
И втайне я мечтаю, чтобы между нами было что-то большее.
Вот уж везёт мне.
Делаю вид, что мне всё равно,
Но я выбит из колеи,
Если ты предложишь мне остаться друзьями.
Я не хочу носить этот ярлык,
Быть просто другом для тебя.
Прошлой ночью мы познакомились,
Обменялись номерами,
В голове крутилось: "Что же будет дальше?",
Но ответа пока нет.
Ты самая лучшая на свете,
Другой такой не найти.
И, малышка, угадай, где мы окажемся?
Совершенно неважно, лишь бы вдвоём.
Вот уж везёт мне.
Делаю вид, что мне всё равно,
Но я выбит из колеи,
Если ты предложишь мне остаться друзьями.
Я не хочу носить этот ярлык,
Быть просто другом для тебя.
Вот уж везёт мне.
Делаю вид, что мне всё равно,
Но я выбит из колеи,
Если ты предложишь мне остаться друзьями.
Я не хочу носить этот ярлык,
Быть просто другом для тебя.