Lyrics and translation Robin Packalen - Jotain Aitoo

Jotain Aitoo

Herään tutusta huoneesta, mut tää ei tunnu kodilta. Sade koputtaa ikkunaan, mietin mä mietin vain sua.
Ihmiset kadulla tuijottaa ruutuja.
Kun seison näis valoissa näätkö sä oikeesti mua?

Sä voit jäädä seisomaan pelkästään katsomaan, mut mä toivon et sä tuut mun mukaan (aan 2x) Sillä mä tarviin jotain aitoo.
En haluu elää mun elämää kun se pyöris vaa screenillä
Aitoo!
Jee!
Veri kohisee suonissa.
Oot mulle jotain todellista.
Jotain mitä ei voi millään mitata, mikään pilata.
Tarviin jotain aitoo.
Jotain todellista.
Jee-e!

Vaikka nyt hymyilen (jee) nii kestätkö sä sen?
Kun oon täysin hajalla ja kaipaan mä kaipaan vaan sua.

Sä voit jäädä seisomaan pelkästään katsomaan, mut mä toivon et sä tuut mun mukaan (aan 2x) Sillä mä tarviin jotain aitoo.
En haluu elää mun elämää kun se pyöris vaa screenillä
Aitoo!
Jee!
Veri kohisee suonissa.
Oot mulle jotain todellista.
Jotain mitä ei voi millään mitata, mikään pilata.
Tarviin jotain aitoo.
Jotain todellista.
Jee-e!

Tää maailma on massaa.
Ohi menevii villityksii, päivityksii.
Jaksaa jengi painaa kaiken aikaa.
Sä voit huutaa ei kukaan vastaa.
Oot mulle aitoo nähtävää.
Sano lähdetään niin lähdetään.
Menään nyt niin ehditään kylmää karkuun lämpimään.

Tarviin jotain aitoo, jotain todellista.
Jee-e!
Jotain aitoo 3x

Quelque chose de Réel

Je me réveille dans une chambre familière, mais elle ne me semble pas être chez moi. La pluie tambourine sur la fenêtre, je pense, je ne pense qu'à toi.
Les gens dans la rue regardent leurs écrans.
Quand je me tiens sous ces lumières, me vois-tu vraiment ?

Tu peux rester là, juste à regarder, mais j'espère que tu viendras avec moi (aan 2x) Parce que j'ai besoin de quelque chose de réel.
Je ne veux pas vivre ma vie comme si elle ne tournait que sur un écran.
Réel !
Ouais !
Le sang pulse dans mes veines.
Tu es quelque chose de réel pour moi.
Quelque chose qui ne peut être mesuré ni gâché par quoi que ce soit.
J'ai besoin de quelque chose de réel.
Quelque chose de réel.
Ouais !

Même si je souris maintenant (ouais), vas-tu tenir le coup ?
Quand je suis complètement brisé et que je n'ai qu'une seule envie, c'est de toi.

Tu peux rester là, juste à regarder, mais j'espère que tu viendras avec moi (aan 2x) Parce que j'ai besoin de quelque chose de réel.
Je ne veux pas vivre ma vie comme si elle ne tournait que sur un écran.
Réel !
Ouais !
Le sang pulse dans mes veines.
Tu es quelque chose de réel pour moi.
Quelque chose qui ne peut être mesuré ni gâché par quoi que ce soit.
J'ai besoin de quelque chose de réel.
Quelque chose de réel.
Ouais !

Ce monde est une masse.
D'excitations passagères, de mises à jour.
Les gens continuent de forcer tout le temps.
Tu peux crier "non", personne ne répondra.
Tu es quelque chose de réel à voir pour moi.
Dis qu'on part, et on part.
Allons-y maintenant, on aura le temps de fuir le froid pour la chaleur.

J'ai besoin de quelque chose de réel, quelque chose de réel.
Ouais !
Quelque chose de réel 3x