What It Sounds Like - Robin Raps translation in French

What It Sounds Like

Like you, like everyone, I'm gonna die
And thank God for that, cause without a deadline
We may never actually do anything
And some people don't anyway
But me? I'm gonna ride until that day comes
And when it does, there's just one thing I wanna know
I wanna know what it sounds like

I got it on the ropes now
Got the line and the slope down
Casper, this a ghost town
Somebody call Bill Murray and Dan Aykroyd
Somebody get Ernie Hudson in here
Bout time that we hit em up
Cause God damn, there's a lot of us
It's been too many coffee cups that I sip from
On the mornings of the days I treat like they'll last forever
And September is on the way, got em singing "wake me up when it ends"
It's Green Day or green grass that you dip your feet in
And this side of the fence, we play the Earth, Wind, and Fire version of the season
Look, the hook coming and so is the last day
So, baby, Ima shoot, Ima fade away
Honestly, I wouldn't have it any other way
And when it's my time, I bet it sounds like this

I bet it sounds like
One left foot, one right foot
A hundred trumpets
And everybody that I poured one out for calling my name
They saved every single drop and they dap me the same as they used to
Yeah, yeah, just like they used to

Ain't I had a time, ain't I done it right
Ain't I made mistakes, tried to make em right
Ain't I took a risk, ain't I shined bright
Ain't I took all seasons, made em springtime
Ain't I had a time, ain't I done it right
Ain't I made mistakes, tried to make em right
Ain't I took a risk, ain't I shined bright
Ain't I took all seasons, made em spring

Time for the last verse, and if this really be mine
The HI-C Fruit punchline gonna be so juicy
Yeah, it's boutta have too much flavor
What would you do now if there was no later?
Something I ask myself
My self like, boy, you know the answer well
Make music, chase liquor with hi fives
Indulge camaraderie, don a big smile
I once was a young rugrat with a Cers cap, few years went by
Turned to a young Kit Kat with a peach fuzz mustache
These days, I'm a young man, and I learned that
This life ain't a search for a climax
Smell the lilacs, breathe into the moment
Happy deathday

I bet it sounds like
One left foot, one right foot
A hundred trumpets
And everybody that I poured one out for calling my name
They saved every single drop and they dap me the same as they used to
Yeah, yeah, just like they used to

Ain't I had a time, ain't I done it right
Ain't I made mistakes, tried to make em right
Ain't I took a risk, ain't I shined bright
Ain't I took all seasons, made em springtime
Ain't I had a time, ain't I done it right
Ain't I made mistakes, tried to make em right
Ain't I took a risk, ain't I shined bright
Ain't I took all seasons, made em springtime

Ce Que Ça Sonnera

Comme toi, comme tout le monde, je vais mourir
Et merci Dieu pour ça, parce que sans de date limite
On ne ferait peut-être jamais rien
Et certaines personnes ne le font pas de toute façon
Mais moi ? Je vais continuer jusqu'à ce jour
Et quand il arrivera, il n'y a qu'une seule chose que je veux savoir
Je veux savoir ce que ça sonnera

Je l'ai maintenant sur les ropes
J'ai la ligne et la pente
Casper, c'est une ville fantôme
Quelqu'un appelle Bill Murray et Dan Aykroyd
Quelqu'un fait venir Ernie Hudson ici
Il est temps qu'on les contacte
Parce que bordel, nous sommes nombreux
Il y a eu trop de tasses de café que je sirote
Les matins des jours que je traite comme s'ils allaient durer pour toujours
Et septembre arrive, ils chantent "réveille-moi quand ça se termine"
C'est Green Day ou l'herbe verte dans laquelle tu plonges les pieds
Et de ce côté de la clôture, nous jouons la version Earth, Wind, and Fire de la saison
Regarde, le refrain arrive et aussi le dernier jour
Alors, ma chérie, je vais tirer, je vais disparaître
Honnêtement, je ne voudrais pas qu'il en soit autrement
Et quand ce sera mon heure, je suis sûr que ça sonnera comme ça

Je suis sûr que ça sonnera comme
Un pied gauche, un pied droit
Une centaine de trompettes
Et tous ceux pour qui j'ai versé une goutte appelant mon nom
Ils ont gardé chaque goutte et ils me tapent dans la main comme avant
Oui, oui, comme avant

Ne me suis-je pas bien amusé, ne l'ai-je pas fait correctement ?
Ne me suis-je pas trompé, ai-je essayé de réparer mes erreurs ?
Ne me suis-je pas pris des risques, n'ai-je pas brillé ?
Ne me suis-je pas approprié toutes les saisons, n'en ai-je pas fait du printemps ?
Ne me suis-je pas bien amusé, ne l'ai-je pas fait correctement ?
Ne me suis-je pas trompé, ai-je essayé de réparer mes erreurs ?
Ne me suis-je pas pris des risques, n'ai-je pas brillé ?
Ne me suis-je pas approprié toutes les saisons, n'en ai-je pas fait du printemps ?

Il est temps pour le dernier couplet, et si c'est vraiment le mien
La chute HI-C Fruit punch sera tellement juteuse
Oui, elle aura trop de saveur
Que ferais-tu maintenant s'il n'y avait pas de plus tard ?
Une question que je me pose
Moi-même, comme, mec, tu connais la réponse
Fais de la musique, poursuis l'alcool avec des tapes dans la main
Profite de la camaraderie, arbore un grand sourire
J'étais une fois un jeune morveux avec une casquette Cers, quelques années ont passé
Transformé en un jeune Kit Kat avec une moustache pêche
De nos jours, je suis un jeune homme, et j'ai appris que
Cette vie n'est pas une recherche d'un climax
Sente les lilas, respire l'instant présent
Joyeux jour de la mort

Je suis sûr que ça sonnera comme
Un pied gauche, un pied droit
Une centaine de trompettes
Et tous ceux pour qui j'ai versé une goutte appelant mon nom
Ils ont gardé chaque goutte et ils me tapent dans la main comme avant
Oui, oui, comme avant

Ne me suis-je pas bien amusé, ne l'ai-je pas fait correctement ?
Ne me suis-je pas trompé, ai-je essayé de réparer mes erreurs ?
Ne me suis-je pas pris des risques, n'ai-je pas brillé ?
Ne me suis-je pas approprié toutes les saisons, n'en ai-je pas fait du printemps ?
Ne me suis-je pas bien amusé, ne l'ai-je pas fait correctement ?
Ne me suis-je pas trompé, ai-je essayé de réparer mes erreurs ?
Ne me suis-je pas pris des risques, n'ai-je pas brillé ?
Ne me suis-je pas approprié toutes les saisons, n'en ai-je pas fait du printemps ?