Where We're Going - Robin Raps translation in French

Where We're Going

Ladies and gentlemen
From Indianapolis, Indiana introducing
Robin's Merry Band of Thieves Choir
Throwing a little flavor on the track for you today
Give it up

Where we're going, yeah, it's hard to know
It's hard to know
What you cultivate is bound to grow
It's bound to grow, ain't it
Always looking for a better day
Always looking for a better day
When today is all we really own
Yeah, run it back
Where we're going, yeah, it's hard to know
It's hard to know
What you cultivate is bound to grow
Yeah, yeah, sing it for me
Always looking for a better day
Sing it out loud
When today is all we really ever own

Yeah, yeah
You sleep with caution tape on your nightstand
So you don't dream too big
And when I told you with sincerity
Everything I wanted, what I had planned
You called me naive
I understand you invested in a few things, didn't pay off
When it's mind over matter, but what matters is cost
The losses, take a toll like Chicago Skyway
You don't go there anymore, I call that a fail safe, tell em
You gave it everything that you had
You gave it everything that you had
You walked home with the world in your hands
And lined it with foam peanuts and pads and didn't look back, but
You're the most powerful woman I ever met
You give Cleopatra a run for her money
And I swear you would knock it out the park
If you just leaned into it and didn't turn away from it

Where we're going, yeah, it's hard to know
It's hard to know
What you cultivate is bound to grow
It's bound to grow, ain't it
Always looking for a better day
Always looking for a better day
When today is all we really own
Yeah, run it back
Where we're going, yeah, it's hard to know
It's hard to know
What you cultivate is bound to grow
Yeah, yeah, sing it for me
Always looking for a better day
Sing it out loud
When today is all we really ever own

Today is all we own, what we cultivate is bound to bloom
So what you planting in your garden, giving water to?
Cause when your thinking is Napoleon at Waterloo
Tomorrow you gone wake up like maybe I shouldn't fuck with Belgium
Maybe I should stay somewhere in the middle like Malcolm
Maybe I shouldn't try anything I don't already know I can do
At least then I'll never be disappointed
At least then I'll never embarrass myself
At least then I'll be half-happy
Like my smile when I leave the dentist's office
At least I'll have one less of my 99 problems
At least I'll make it to the finish line, no scuff on my shoes
A few glycogen gels in my fanny pack and still looking flawless
For me and you the only option is address our own greatness
And pay it it's due respect
We've always had it, always will, and the bar is high
The question is, what would you do for a Klondike?

Où Nous Allons

Mesdames et messieurs
D'Indianapolis, dans l'Indiana, je vous présente
Le chœur de la Bande de Voleurs de Robin
Ajoutant un peu de saveur au morceau pour vous aujourd'hui
Applaudissez

Où nous allons, ouais, c'est difficile à savoir
C'est difficile à savoir
Ce que tu cultives est destiné à grandir
C'est destiné à grandir, n'est-ce pas
Toujours à la recherche d'un jour meilleur
Toujours à la recherche d'un jour meilleur
Quand aujourd'hui est tout ce que nous possédons vraiment
Ouais, rembobine
Où nous allons, ouais, c'est difficile à savoir
C'est difficile à savoir
Ce que tu cultives est destiné à grandir
Ouais, ouais, chante pour moi
Toujours à la recherche d'un jour meilleur
Chante à voix haute
Quand aujourd'hui est tout ce que nous possédons vraiment

Ouais, ouais
Tu dors avec du ruban de signalisation sur ta table de chevet
Pour ne pas rêver trop grand
Et quand je t'ai dit avec sincérité
Tout ce que je voulais, ce que j'avais prévu
Tu m'as appelé naïf
Je comprends que tu as investi dans quelques choses qui n'ont pas marché
Quand c'est l'esprit qui domine la matière, mais ce qui compte, c'est le coût
Les pertes prennent un lourd tribut, comme la Chicago Skyway
Tu n'y vas plus, je considère ça comme une sécurité, dis-leur
Tu as tout donné
Tu as tout donné
Tu es rentré chez toi avec le monde dans tes mains
Et tu l'as recouvert de cacahuètes en polystyrène et de coussinets, sans te retourner, mais
Tu es la femme la plus puissante que j'aie jamais rencontrée
Tu ferais de Cléopâtre une rivale de taille
Et je suis sûr que tu ferais un home run
Si tu t'y laissais simplement aller et que tu ne t'en détournais pas

Où nous allons, ouais, c'est difficile à savoir
C'est difficile à savoir
Ce que tu cultives est destiné à grandir
C'est destiné à grandir, n'est-ce pas
Toujours à la recherche d'un jour meilleur
Toujours à la recherche d'un jour meilleur
Quand aujourd'hui est tout ce que nous possédons vraiment
Ouais, rembobine
Où nous allons, ouais, c'est difficile à savoir
C'est difficile à savoir
Ce que tu cultives est destiné à grandir
Ouais, ouais, chante pour moi
Toujours à la recherche d'un jour meilleur
Chante à voix haute
Quand aujourd'hui est tout ce que nous possédons vraiment

Aujourd'hui est tout ce que nous possédons, ce que nous cultivons est destiné à fleurir
Alors, qu'est-ce que tu plantes dans ton jardin, à quoi donnes-tu de l'eau ?
Parce que quand ta pensée est Napoléon à Waterloo
Demain, tu te réveilleras en te disant que peut-être que je ne devrais pas m'attaquer à la Belgique
Peut-être que je devrais rester quelque part au milieu, comme Malcolm
Peut-être que je ne devrais pas essayer quelque chose que je ne suis pas sûr de pouvoir faire
Au moins, je ne serai jamais déçu
Au moins, je ne m'embarrasserai jamais
Au moins, je serai à moitié heureux
Comme mon sourire quand je quitte le cabinet du dentiste
Au moins, j'aurai un de mes 99 problèmes en moins
Au moins, j'arriverai à la ligne d'arrivée, sans éraflure sur mes chaussures
Avec quelques gels de glycogène dans ma banane et toujours impeccable
Pour toi et moi, la seule option est de reconnaître notre propre grandeur
Et de lui rendre son dû respect
Nous l'avons toujours eu, nous l'aurons toujours, et la barre est haute
La question est, que ferais-tu pour un Klondike ?