Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 1, Sonnet XVI - Robin Tritschlertranslation in Russian
Sì
come
nella
penna
e
nell'inchiostro
Так
как
в
перье
и
в
чернилах
All'alto,
al
basso,
al
medio
cre'
stile
Высокое,
низкое,
среднее
создают
стиль,
In
marmi
l'immagine
rica
e
vile
В
мраморе
образ
низок
и
красив,
Seconda
accalza
tra
l'ingegno
nostro
Второй
поощряет
наш
разум
и
пыл.
Così
il
signor
mio
è
car
nel
petto
vostro
Так
и
мой
господин
дорог
в
вашем
сердце,
Quant'è
l'orgoglio
il
far
sognato
umile!
Как
гордость,
заставляющая
смиренно
мечтать!
Ma
io
sol
quel
ch'a
me
proprio
è
simile
Но
я
лишь
тот,
кто
мне
самому
под
стать,
Ne
traggo
com'è
fuor
nel
viso
vostro
В
вашем
лице
вижу
то,
что
снаружи
лежит.
Chi
semina
sospir,
lacrime,
doglie
Кто
сеет
вздохи,
слезы
и
муки,
L'umor
dal
ciel
terrestre,
cheto
e
solo
Тот
извлекает
влагу
из
небес
земных,
тихую
и
одинокую,
A
vari
seme
vario
si
converte
Которая
в
разнообразные
семена
превращается,
Però
pianto
e
dolor
ne
miete
coglie
Поэтому
печаль
и
боль
он
собирает
и
жнет.
Chi
m'inalta
a
me
l'età
con
sì
gran
duolo
Кто
возвышает
меня
к
себе
в
эти
годы
с
такой
болью,
Tubbi
e
speranze
periaccer
mi
accerte
Все
страхи
и
надежды
подтверждает
мне
с
уверенностью,
Sì
indomie
e
car!
Так
сладок
и
дорог!
Rate the translation
1
Songs of the Zodiac: No. 12, Pisces
2 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 5, Because I liked you better
3 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 2, Full Moon
4 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 1, The half-moon westers low
5 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 2, The street sounds to the soldiers’ tread
6 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 3, He would not stay for me
7 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 4, Look not in my eyes
8 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 1, Rachel
9 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 3, All that’s past
10 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 4, The Moth
11 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 5, The Fleeting
12 Five Chinese Lyrics: No. 1, Under the Pondweed
13 Five Chinese Lyrics: No. 3, Fishing
14 Five Chinese Lyrics: No. 2, The Herd Boy’s Song
15 Five Chinese Lyrics: No. 4, The Pedlar of Spells
16 Five Chinese Lyrics: No. 5, A Gentle Wind
17 Tom O’Bedlam’s Song
18 Songs of the Zodiac: No. 1, Aries
19 Songs of the Zodiac: No. 2, Gemini
20 Songs of the Zodiac: No. 3, Taurus
21 Songs of the Zodiac: No. 4, Cancer
22 Songs of the Zodiac: No. 5, Leo
23 Songs of the Zodiac: No. 6, Virgo
24 Songs of the Zodiac: No. 7, Libra
25 Songs of the Zodiac: No. 8, Scorpio
26 Songs of the Zodiac: No. 9, Sagittarius
27 Songs of the Zodiac: No. 10, Capricorn
28 Songs of the Zodiac: No. 11, Aquarius
29 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI
30 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII
31 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 6, Sonnet XXXII
32 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 1, Sonnet XVI
33 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV
34 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 4, Sonnet LV
2 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 5, Because I liked you better
3 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 2, Full Moon
4 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 1, The half-moon westers low
5 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 2, The street sounds to the soldiers’ tread
6 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 3, He would not stay for me
7 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 4, Look not in my eyes
8 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 1, Rachel
9 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 3, All that’s past
10 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 4, The Moth
11 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 5, The Fleeting
12 Five Chinese Lyrics: No. 1, Under the Pondweed
13 Five Chinese Lyrics: No. 3, Fishing
14 Five Chinese Lyrics: No. 2, The Herd Boy’s Song
15 Five Chinese Lyrics: No. 4, The Pedlar of Spells
16 Five Chinese Lyrics: No. 5, A Gentle Wind
17 Tom O’Bedlam’s Song
18 Songs of the Zodiac: No. 1, Aries
19 Songs of the Zodiac: No. 2, Gemini
20 Songs of the Zodiac: No. 3, Taurus
21 Songs of the Zodiac: No. 4, Cancer
22 Songs of the Zodiac: No. 5, Leo
23 Songs of the Zodiac: No. 6, Virgo
24 Songs of the Zodiac: No. 7, Libra
25 Songs of the Zodiac: No. 8, Scorpio
26 Songs of the Zodiac: No. 9, Sagittarius
27 Songs of the Zodiac: No. 10, Capricorn
28 Songs of the Zodiac: No. 11, Aquarius
29 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI
30 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII
31 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 6, Sonnet XXXII
32 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 1, Sonnet XVI
33 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV
34 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 4, Sonnet LV
Attention! Feel free to leave feedback.