Robin Tritschler - Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI - translation of the lyrics into Russian
Robin Tritschler Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI

Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI

Robin Tritschler




Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI
Семь сонетов Микеланджело, Op. 22: No. 2, Сонет XXXI
A chi più dee più mai l'ettensa voglia
К кому еще вознесеннейшая страсть
Sfogar col pianti o con parole meste?
Излиять достойно стонами иль реченью печальным?
Se di tal sorte il ciel fia l'alma veste
Если душа такова, что небеса – саван ее тайный,
Tardor per tempo alcun mai non ne sfolla
То пусть осенний ветер ее не тронет никогда.
A chi collassa più morir m'infolla
К кому со мной еще больнее прощание, едва
S'altr'io vo' di morir?
Коснувшись губ, прошепчет: "Умрем вместе?"
Dunque per questa illusione
Быть может, эта иллюзия
Del fin fia men molesta?
Смягчит конец моего пути?
Ch'ogn'altro ben val men ch'ogni men
Ибо иное счастье ничто, пред болью,
Ch'ogni mio dollo?
Чем беда моя?
Pero se colpo che ogni ruba in volo
Но если стрел я не могу избежать, взлетая
Schifar non pos, almen s'è destinato
Лишь к ней, то пусть хоть, если суждено,
Che entrerà fra la dolcezza e il tuono
Сплетается нежность с раскатом грома,
Se infin de' pressi dee esser beato
И в близости вечной усладой покоюсь.
Maraviglia non è s'è inutil solo
Не дивно ль, если я, никчемный и пустой,
Resto brigion d'un cavallier armato
Останусь в плену у рыцаря в доспехах, совсем чужой?




Writer(s): Benjamin Britten
Robin Tritschler - Songs for Peter Pears
Album
Songs for Peter Pears
date of release
14-06-2024

1 Songs of the Zodiac: No. 12, Pisces
2 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 5, Because I liked you better
3 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 2, Full Moon
4 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 1, The half-moon westers low
5 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 2, The street sounds to the soldiers’ tread
6 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 3, He would not stay for me
7 Five Housman Songs, Op. 14, Part 3: No. 4, Look not in my eyes
8 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 1, Rachel
9 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 3, All that’s past
10 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 4, The Moth
11 Songs of the Half-Light, Op. 65: No. 5, The Fleeting
12 Five Chinese Lyrics: No. 1, Under the Pondweed
13 Five Chinese Lyrics: No. 3, Fishing
14 Five Chinese Lyrics: No. 2, The Herd Boy’s Song
15 Five Chinese Lyrics: No. 4, The Pedlar of Spells
16 Five Chinese Lyrics: No. 5, A Gentle Wind
17 Tom O’Bedlam’s Song
18 Songs of the Zodiac: No. 1, Aries
19 Songs of the Zodiac: No. 2, Gemini
20 Songs of the Zodiac: No. 3, Taurus
21 Songs of the Zodiac: No. 4, Cancer
22 Songs of the Zodiac: No. 5, Leo
23 Songs of the Zodiac: No. 6, Virgo
24 Songs of the Zodiac: No. 7, Libra
25 Songs of the Zodiac: No. 8, Scorpio
26 Songs of the Zodiac: No. 9, Sagittarius
27 Songs of the Zodiac: No. 10, Capricorn
28 Songs of the Zodiac: No. 11, Aquarius
29 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 2, Sonnet XXXI
30 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII
31 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 6, Sonnet XXXII
32 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 1, Sonnet XVI
33 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV
34 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 4, Sonnet LV
Attention! Feel free to leave feedback.