Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII - Robin Tritschler translation in Russian

Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 5, Sonnet XXXVIII

Rendete, occhi miei, o fonte, o fiume
Rendete l'onde delle non vostre salde avveene
Che più v'innalza e cresce, con più lenna
Che non nel vostro natural costume
E tu, folle tar, che il celeste lume
T'emprea tristi occhi, de' sospiri miei piena
Rendili al cor mio lasso, e ira serena
Tua scura faccia al mio viso fa come
Rendan la terra i passi alle mie piante
Canto all'erba i germogli, ch'egli è vòlta
E il suono, ecca, sia sordo a' miei lamenti
E gli sguardi agli occhi miei, tu luci sante
Ch'io posso altra bellezza un'altra volta amar
Tu che di me non ti contenti

Семь сонетов Микеланджело, Op. 22: No. 5, Сонет XXXVIII

Верните, очи мои, о источник, о река,
Верните волны, что не ваши, но от надежд рождены,
Что поднимают и взращивают вас сильнее, нежели смола,
Чем в вашей естественной природе обычно бывает.
И ты, безумная смола, что небесный свет
Отражает в печальных глазах, полных моих вздохов,
Верни его моему измученному сердцу, и гнев успокой,
Твое темное лицо к моему лицу склони, как
Земля возвращает шаги моим ногам,
Песня траве дарует ростки, что она принимает,
И звук, вот он, пусть глух к моим жалобам,
И взоры к моим глазам, ты, святые огни,
Чтобы я мог другую красоту полюбить когда-нибудь,
Ты, что мной не довольна.