Into the Flame - Robin Trower translation in German

Into the Flame

One moment of madness
One leap into the flame
One moment of sadness
A fleeting glimpse, a lifetime's pain
Now fate has cast its spell
You've only got yourself to blame

One brief blinding vision
One cut against the grain
One brief fear of decision
So much to lose so much to gain
You tangled with the dice
You made your sacrifice in vain

Now fate has cast its spell
You've only got yourself to blame

In die Flamme

Ein Moment des Wahnsinns
Ein Sprung in die Flamme
Ein Moment der Traurigkeit
Ein flüchtiger Blick, ein Leben voller Schmerz
Nun hat das Schicksal seinen Bann geworfen
Du kannst nur dich selbst beschuldigen

Eine kurze, blendende Vision
Ein Schnitt gegen den Strich
Eine kurze Angst vor der Entscheidung
So viel zu verlieren, so viel zu gewinnen
Du hast mit den Würfeln gespielt
Du hast dein Opfer vergeblich gebracht

Nun hat das Schicksal seinen Bann geworfen
Du kannst nur dich selbst beschuldigen