Long Hard Game - Robin Trower translation in German

Long Hard Game

Silhouettes against the shade.
Tire tracks in the street.
What mistakes are being made.
Whose name is on the sheet.
Secret words in darkened rooms.
Mirrors with a view.
Some will only see themselves.
Some will see right through.
It's been a long, long hard game.

Broken lives along the wall.
Reasons now unknown.
Who'll be left to make the call.
When the lid is blown.
Weary faces on the screen.
Teardrops on the grass.
Dreaming of might have been.
Wishing for the past.
It's been a long, long hard game.

There are some who toe the line.
Some who fear its loss.
Some who see the tell-tale signs.
And those who know the cost.
There's nothing for the empty heart.
The mind begins to drift.
Hoping for a brave new start.
Out there beyond the mist.
It's been a long, long hard game.

Langes, Hartes Spiel

Silhouetten gegen den Schatten.
Reifenspuren auf der Straße.
Welche Fehler werden gemacht.
Wessen Name steht auf dem Blatt.
Geheime Worte in dunklen Räumen.
Spiegel mit Aussicht.
Manche werden nur sich selbst sehen.
Manche werden durchschauen, meine Liebe.
Es war ein langes, langes, hartes Spiel.

Zerbrochene Leben entlang der Wand.
Gründe jetzt unbekannt.
Wer wird übrig bleiben, um zu entscheiden, meine Süße.
Wenn der Deckel gesprengt wird.
Müde Gesichter auf dem Bildschirm.
Tränentropfen auf dem Gras.
Träumen von dem, was hätte sein können.
Sehnen uns nach der Vergangenheit, mein Schatz.
Es war ein langes, langes, hartes Spiel.

Es gibt manche, die sich an die Linie halten.
Manche, die ihren Verlust fürchten, meine Holde.
Manche, die die verräterischen Zeichen sehen.
Und jene, die die Kosten kennen.
Es gibt nichts für das leere Herz.
Der Geist beginnt abzuschweifen.
Hoffen auf einen mutigen Neuanfang, meine Liebste.
Dort draußen jenseits des Nebels.
Es war ein langes, langes, hartes Spiel.