Lyrics and translation Robin Trower - The Turning (Remastered)

The Turning (Remastered)

Far from this life of smoke and fear
I dreamed a path no one else could claim
Not one face ever stained with tears
Or blood that spilled in someone else's name

Would not run, could not hide
From the perfect wave
Only those who know the tides
Are not swept away

Who would not chose the turquoise sky
Over the streets of steel and concrete gray?
Colors that once could free the mind
Become so drab, all joy begins to drain away

Every hope overwhelmed
Now the perfect storm
Washed away every stain
To show the world reborn

Time has come to lose the pasts
Ashes to the wind
When the first become the last
The turning shall begin

Le Tournant (Remasterisé)

Loin de cette vie de fumée et de peur
J'ai rêvé d'un chemin que personne d'autre ne pouvait revendiquer
Pas un seul visage jamais taché de larmes
Ou de sang qui a coulé au nom de quelqu'un d'autre

Je ne courrais pas, je ne pouvais pas me cacher
De la vague parfaite
Seuls ceux qui connaissent les marées
Ne sont pas emportés

Qui ne choisirait pas le ciel turquoise
Par-dessus les rues d'acier et de béton gris ?
Les couleurs qui autrefois pouvaient libérer l'esprit
Deviennent si ternes, toute joie commence à s'écouler

Chaque espoir submergé
Maintenant la tempête parfaite
A emporté chaque tache
Pour montrer le monde renaissant

Le temps est venu de perdre les passés
Cendres au vent
Quand les premiers deviennent les derniers
Le tournant commencera