Lyrics and translation Robo Grigorov - Daruj Mi Jednu Noc

Daruj Mi Jednu Noc

Už som si myslel,
že si na mäkko.
Ku mne je blízko k vašim ďaleko,
Už som si myslel,
že si lapená,
Už dával som Ti jasné znamenia.
Už som hľadal kľúče od brány,
Keď stihla si mi v plánoch zabrániť.
Už som si myslel,
že si na mäkko,
Ku mne je blízko k Vašim ďaleko.
Nie tvoje nie,
Nocou mi stále znie.

Daruj mi jednu noc,
Daruj mi jednu noc,
Daruj mi všetky zmätky aj pletky,
Daruj mi jednu noc,
Daruj mi 1 noc,
Daruj mi 1 noc,
Daruj mi 1 noc,
To je môj signál o pomoc.

Už som si myslel,
že je všetko preč,
Nebola už vo mne žiadna reč,
Už som si písal vlastný nekrológ,
Aby ma tu už viac nebolo.
Už som rozhojdával v sebe zvon,
Keď si konečne zdvihla telefón.
Už som si myslel,
že je všetko preč,
Nebola už so mnou žiadna reč.
Nie tvoje nie...

Offre-moi une nuit

Je pensais déjà,
que tu étais à moi.
Tu es si proche de moi, si loin de tes autres,
Je pensais déjà,
que tu étais prise,
Je te faisais des signes clairs.
Je cherchais déjà les clés du portail,
Quand tu as réussi à mettre fin à mes plans.
Je pensais déjà,
que tu étais à moi,
Tu es si proche de moi, si loin de tes autres.
Non, ton non,
Résonne toujours dans la nuit.

Offre-moi une nuit,
Offre-moi une nuit,
Offre-moi toutes les confusions et les embrouilles,
Offre-moi une nuit,
Offre-moi une nuit,
Offre-moi une nuit,
Offre-moi une nuit,
C'est mon signal de détresse.

Je pensais déjà,
que tout était fini,
Il n'y avait plus de mots en moi,
Je composais déjà mon propre éloge funèbre,
Pour que je ne sois plus jamais ici.
Je faisais déjà tinter la cloche en moi,
Quand tu as finalement décroché le téléphone.
Je pensais déjà,
que tout était fini,
Il n'y avait plus de mots entre nous.
Non, ton non...