Lyrics and translation Robo Grigorov - Pocta Majakovskému

Pocta Majakovskému

Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
Čo bolo včera – predvčerom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
Čo bolo včera – predvčerom
Ach pane odpusť rebelom
Ach pane odpusť rebelom
Ach Bože nezatrať duše rebelov
Ach pane nezatrať duše rebelov
Aj keď ti možno v nebi robia krik
Na zemi ich to štvalo bolelo
Aj keď ti možno v nebi robia krik
Na zemi ich to štvalo bolelo
A za to nemôže z nás ľudí nik
A za to nemôže z nás ľudí nik

Ach, Pane,
Ochráň ten spolok čiernych duší
Ach, Pane,
Ochráň ten spolok čiernych duší
Tú bandu psov čo každá, každá doba má
Veď štekali len preto lebo každý mlčí
Tú bandu psov čo každá, každá doba má
Veď štekali len preto lebo každý mlčí
A umierali nato že je stále tma
A umierali nato že je stále tma

Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Ó odpusť Bože, odpusť básnikom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
čo bolo včera predvčerom
Za to že prišli na tento svet zmeniť
čo bolo včera predvčerom
Ach pane odpusť rebelom
Ach pane odpusť rebelom

Hommage à Maïakovski

Oh pardonne Seigneur, pardonne aux poètes
Oh pardonne Seigneur, pardonne aux poètes
Pour être venus au monde pour changer
Ce qui était hier - avant-hier
Pour être venus au monde pour changer
Ce qui était hier - avant-hier
Oh Seigneur pardonne aux rebelles
Oh Seigneur pardonne aux rebelles
Oh Dieu ne maudis pas les âmes des rebelles
Oh Seigneur ne maudis pas les âmes des rebelles
Même si dans le ciel, ils te font peut-être crier
Sur terre, cela les a énervés et blessés
Même si dans le ciel, ils te font peut-être crier
Sur terre, cela les a énervés et blessés
Et pour cela, personne d'entre nous ne peut être tenu responsable
Et pour cela, personne d'entre nous ne peut être tenu responsable

Oh, Seigneur,
Protège cette bande d'âmes noires
Oh, Seigneur,
Protège cette bande d'âmes noires
Cette meute de chiens que chaque, chaque époque a
Ils n'ont aboyé que parce que tout le monde se tait
Cette meute de chiens que chaque, chaque époque a
Ils n'ont aboyé que parce que tout le monde se tait
Et ils sont morts pour que les ténèbres persistent
Et ils sont morts pour que les ténèbres persistent

Oh pardonne Seigneur, pardonne aux poètes
Oh pardonne Seigneur, pardonne aux poètes
Pour être venus au monde pour changer
ce qui était hier avant-hier
Pour être venus au monde pour changer
ce qui était hier avant-hier
Oh Seigneur pardonne aux rebelles
Oh Seigneur pardonne aux rebelles