Tajomstvo Starej Izby - Robo Grigorov translation in French

Tajomstvo Starej Izby

Tajomstvá izby pod strechou,
Zakrytej starým orechom,
Studeným tichom rozpráva
časť príbehov je o pravdách.

Pavúci v almare, v piáne myš,
Fotel sa rozpadol, drsný je plyš.
Rozbité zrkadlo, špinavý popolník,
Portréty na ktorých akoby nebol nik.

Operný spevák tu stratil vraj raz,
Milenku, peniaze, úctu aj hlas.
Dlho sa hádali, potom ju prebodol,
Noviny písali, že vraj len náhodou.

Slúžka a kapitán žili tu tiež,
Zúrila svetová museli preč.
On si tu zabudol dva kufre na skrini,
A ona medajlón a kúsok neviny

Dlhý film historiek, kto kedy s kým,
Baletka ktorá si pustila plyn.
Novinár, huslista, právnici, medici,
Všetci tu bývali dávno a kedysi

Diskrétne postele, pec z južných Čiech,
Hodiny, čo stoja pol storočie.
Dobrácka doga, čo pri krbe zašteká.
V tom prázdnom dome, dome bez človeka

Dlhý film historiek, kto kedy s kým,
Baletka ktorá si pustila plyn.
Novinár, huslista, právnici, medici,
Všetci tu bývali dávno a kedysi

Diskrétne postele, pec z južných Čiech,
Hodiny, čo stoja pol storočie.
Dobrácka doga, čo pri krbe zašteká.
V tom prázdnom dome, dome bez človeka

Le Secret de la Vieille Chambre

Les secrets de la chambre sous le toit,
Couvert par un vieil arbre de noix,
Dans le silence froid, il raconte
Une partie des histoires est sur les vérités.

Les araignées dans l'almare, une souris dans le piano,
Le fauteuil s'est effondré, la peluche est rude.
Miroir brisé, cendrier sale,
Des portraits sur lesquels on dirait qu'il n'y a personne.

Le chanteur d'opéra a perdu là-bas, paraît-il, une fois,
Sa maîtresse, son argent, son respect et sa voix.
Ils se sont longtemps disputés, puis il l'a poignardée,
Les journaux ont écrit qu'il ne l'avait fait que par hasard.

La servante et le capitaine ont aussi vécu ici,
La guerre mondiale a fait rage, ils ont dû partir.
Il a oublié ici deux valises sur le placard,
Et elle, un médaillon et un peu d'innocence

Un long film d'histoires, qui avec qui, quand,
La ballerine qui s'est mise à faire couler le gaz.
Le journaliste, le violoniste, les avocats, les médecins,
Ils ont tous vécu ici il y a longtemps et autrefois

Des lits discrets, un poêle du sud de la Bohême,
Des horloges qui s'arrêtent depuis un demi-siècle.
Un gentil dogue qui aboie près de la cheminée.
Dans cette maison vide, maison sans humain

Un long film d'histoires, qui avec qui, quand,
La ballerine qui s'est mise à faire couler le gaz.
Le journaliste, le violoniste, les avocats, les médecins,
Ils ont tous vécu ici il y a longtemps et autrefois

Des lits discrets, un poêle du sud de la Bohême,
Des horloges qui s'arrêtent depuis un demi-siècle.
Un gentil dogue qui aboie près de la cheminée.
Dans cette maison vide, maison sans humain