Lyrics and translation Robo Opatovsky & Beáta Dubasova - Prve Vianoce (Duet s Beatou Dubasovou)

Prve Vianoce (Duet s Beatou Dubasovou)

BEÁTA
Keď to v byte zavonia ihličím a medom
Pod stuhou je kúsok nás v plášti schovaný

ROBO
Ty tú vôňu napĺňaš
A ja chcem byť skvelý

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát

BEÁTA
Ty ma nosom zamrazíš, keď ti za krk sneží
Keď sa zmením na kvapku a skĺznem za chrbát

ROBO
Keď ty stojíš na špičkách a ja smiem byť nežný

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát
(Po prvý krát)

ROBO
Keď na nás krb zabrnká prvé nočné tóny
Keď rozpáli gombíky a rozhorúče tvár
Keď ťa takú prichytím (prichytím)
Viem, že smiem byť smelý

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát
(Po prvý krát)

Noël en Premier (Duo avec Beáta Dubasova)

BEÁTA
Quand l'air de l'appartement sent le sapin et le miel
Sous le ruban, un peu de nous est caché dans un manteau

ROBO
C'est toi qui remplis cette odeur
Et je veux être incroyable

Sous l'arbre, nous mettons tout ce que nous avons
Le fait que nous ayons le droit de rêver
Cet endroit où il y a de la place pour aimer
Où l'amour se cache
Où tu reviens toujours
Chaque fois que tu crois en nous deux
Où mille bougies brillent pour la première fois

BEÁTA
Tu me fais grelotter du nez quand la neige te tombe sur le cou
Quand je me transforme en goutte d'eau et que je glisse derrière ton dos

ROBO
Quand tu es sur la pointe des pieds et que je peux être tendre

Sous l'arbre, nous mettons tout ce que nous avons
Le fait que nous ayons le droit de rêver
Cet endroit où il y a de la place pour aimer
Où l'amour se cache
Où tu reviens toujours
Chaque fois que tu crois en nous deux
Où mille bougies brillent pour la première fois
(Pour la première fois)

ROBO
Quand le foyer joue pour nous les premières mélodies nocturnes
Quand il chauffe les boutons et fait rougir ton visage
Quand je te tiens comme ça (te tiens)
Je sais que je peux être audacieux

Sous l'arbre, nous mettons tout ce que nous avons
Le fait que nous ayons le droit de rêver
Cet endroit où il y a de la place pour aimer
Où l'amour se cache
Où tu reviens toujours
Chaque fois que tu crois en nous deux
Où mille bougies brillent pour la première fois
(Pour la première fois)