Cas Sviecok (Duet s Janou Kirschner) - Jana Kirschner , Robo Opatovský translation in German

Cas Sviecok (Duet s Janou Kirschner)

Tam, kde končí púť,
Anjelov je prístav,
V mory oblakov je svet zázrakov
Tam chcem újsť.

Jana Kirschner:
Skús to po špičkách,
Nechaj hviezdy prísť k nám,
Ten čas krásnych snov
Zblíži svetlo snov, zmierni mráz.

R.:
Rukou pohľad tvár,
Srdcom zažeň žiaľ,
To, čo môžeš, daj,
Nie si sám,

Sfúkni slzu z rias,
Je tu sviečok čas
Poď si niečo priať
Ak máš rád
(Ak máš rád)

Chvíľa stratených a prelietavých vtákov
Nádej tulákov, že cestu bez mrakov môžu nájsť.

Jana Kirschner:
Kúzla miesto slov,
Ovárajú ústa,
šťastná pieseň znie,
Keď je detský smiech blízko nás

R.:

Rukou pohľad tvár,
Srdcom zažeň žiaľ,
To, čo môžeš, daj,
Nie si sám,

Sfúkni slzu z rias,
Je tu sviečok čas
Poď si niečo priať
Ak máš rád
(Ak máš rád).

Zeit der Kerzen (Duett mit Jana Kirschner)

Dort, wo die Reise endet,
Ist der Hafen der Engel,
Im Meer der Wolken ist eine Welt der Wunder,
Dorthin möchte ich fliehen.

Jana Kirschner:
Versuch es auf Zehenspitzen,
Lass die Sterne zu uns kommen,
Diese Zeit der schönen Träume
Bringt das Licht der Träume näher, mildert den Frost.

R.:
Streichel mit der Hand ihr Gesicht,
Vertreibe mit dem Herzen die Trauer,
Gib, was du kannst,
Du bist nicht allein,

Blase die Träne von ihren Wimpern,
Es ist Zeit der Kerzen,
Komm, wünsch dir etwas,
Wenn du liebst
(Wenn du liebst)

Ein Moment der Verlorenen und der Zugvögel,
Die Hoffnung der Wanderer, dass sie einen Weg ohne Wolken finden können.

Jana Kirschner:
Zauber statt Worte,
Öffnen die Münder,
Ein glückliches Lied erklingt,
Wenn Kinderlachen in unserer Nähe ist.

R.:

Streichel mit der Hand ihr Gesicht,
Vertreibe mit dem Herzen die Trauer,
Gib, was du kannst,
Du bist nicht allein,

Blase die Träne von ihren Wimpern,
Es ist Zeit der Kerzen,
Komm, wünsch dir etwas,
Wenn du liebst
(Wenn du liebst).