Bez Lasky - Robo Opatovský translation in German

Bez Lasky

Ukradli ju niekde tam na námestí
čistú lásku bez všetkých nerestí
Táto jej krádež je trestný čin
Nezmieri sa nikto tak rýchlo s tým
Prehľadali všetko, kiná, kaviarne
Určite ju nikto neprehliadne
Zmizla od nás bez rozlúčenia
Sme smutní z toho, on ty a ja

Prázdno v srdci bez lásky stále mám
Márne hľadám nech sa vráti,
Nechcem byť sám

Ukradli ju niekde tam na námestí
čistú lásku bez všetkých nerestí
Táto jej krádež je trestný čin
Nezmieri sa nikto tak rýchlo s tým
Prehľadali všetko, kiná, kaviarne
Určite ju nikto neprehliadne
Zmizla od nás bez rozlúčenia
Sme smutní z toho, on ty a ja

Prázdno v srdci bez lásky stále mám
Márne hľadám nech sa vráti,
Nechcem byť sám

Možno mala traumu z chladných hlupákov
Blúdila sama len tak bez prachov
Verím, že zajtra sa už vráti k nám
Vážne bez nej šesť nocí nespávam

Prázdno v srdci bez lásky stále mám
Márne hľadám nech sa vráti,
Nechcem byť sám

Ohne Liebe

Sie wurde irgendwo dort auf dem Platz gestohlen
die reine Liebe ohne alle Laster
Ihr Diebstahl ist eine Straftat
Niemand findet sich so schnell damit ab
Wir haben alles durchsucht, Kinos, Cafés
Sicherlich wird sie niemand übersehen
Sie verschwand von uns ohne Abschied
Wir sind traurig darüber, er, du und ich

Ohne Liebe habe ich ständig Leere im Herzen
Vergeblich suche ich, damit sie zurückkehrt,
Ich will nicht allein sein

Sie wurde irgendwo dort auf dem Platz gestohlen
die reine Liebe ohne alle Laster
Ihr Diebstahl ist eine Straftat
Niemand findet sich so schnell damit ab
Wir haben alles durchsucht, Kinos, Cafés
Sicherlich wird sie niemand übersehen
Sie verschwand von uns ohne Abschied
Wir sind traurig darüber, er, du und ich

Ohne Liebe habe ich ständig Leere im Herzen
Vergeblich suche ich, damit sie zurückkehrt,
Ich will nicht allein sein

Vielleicht hatte sie ein Trauma von kalten Dummköpfen
Sie irrte allein herum, einfach ohne Geld
Ich glaube, dass sie morgen schon zu uns zurückkehrt
Ernsthaft, ohne sie schlafe ich sechs Nächte nicht

Ohne Liebe habe ich ständig Leere im Herzen
Vergeblich suche ich, damit sie zurückkehrt,
Ich will nicht allein sein