Lyrics and translation Robo Opatovský - Neverna

Neverna

Zrazu sám sa za niečo viním,
Je to zlé.
Bola si s niekym iným,
To priznanie nerozchodím.

Prosím, klam ma že nie,
že len skúšaš, či viem
Vnímať smútok z náhlych zmien.
Čakáš, čo odpoviem,
V napätí štyroch stien
Naše mlčanie tak trápne znie.

Nepriznám to tebe, nepriznám sám sebe
Ty si jediná
A ja blázon ktorý, tajne láskou horí
Teba v srdci mám.
V duchu prosím, pošepkaj to nie
Nerozchodím také sklamanie.
Keď neverná je žena, tak je zaľúbená,
Príšerne to znie.

Koľko krát som zlyhával ja sám,
Netušíš.
Nemusíš byť zranená,
To vôbec nič neznamená.
Prosím, klam ma že nie
že len skúšaš, či viem
Vnímať smútok z náhlych zmien.
Čakáš, čo odpoviem,
V napätí štyroch stien
Naše mlčanie tak trápne znie.

Nepriznám to tebe, nepriznám sám sebe,
Ty si jediná
A ja blázon ktorý, tajne láskou horí,
Teba v srdci mám.
V duchu prosím, pošepkaj to nie,
Nerozchodím také sklamanie.

Ticho skrývam city,
S mojím vnútrom si ty
Navždy spojená.

Môcť tak vrátiť čas.
Noci voňavé, premilované, pamätáš.
Môcť byť s tebou zas,
Keď vesmír bol, len a len náš.

Nepriznám to tebe, nepriznám sám sebe,
Ty si jediná.
A ja blázon ktorý, tajne láskou horí,
Teba v srdci mám.
V duchu prosím, pošepkaj to nie,
Nerozchodím také sklamanie.
Keď neverná je žena, tak je zaľúbená,
Príšerne to znie .

V duchu prosím, pošepkaj to nie,
Nerozchodím také sklamanie.
Keď neverná je žena, tak je zaľúbená,
Príšerne to znie.

Infidèle

Soudain, je me sens coupable de quelque chose,
C'est mal.
Tu étais avec quelqu'un d'autre,
Je ne peux pas supporter cette confession.

S'il te plaît, mens-moi, dis que non,
que tu testes juste pour voir si je sais
Sentir le chagrin des changements soudains.
Tu attends que je réponde,
Dans la tension de ces quatre murs
Notre silence est si gênant.

Je ne te l'avouerai pas, je ne me l'avouerai pas,
Tu es la seule.
Et moi, un fou qui brûle secrètement d'amour pour toi,
Je t'ai dans mon cœur.
Dans mon esprit, je te supplie, murmure que non,
Je ne supporterai pas une telle déception.
Quand une femme est infidèle, c'est qu'elle est amoureuse,
Ça sonne horriblement.

Combien de fois ai-je échoué moi-même,
Tu n'as aucune idée.
Tu n'as pas besoin d'être blessée,
Cela ne signifie absolument rien.
S'il te plaît, mens-moi, dis que non
que tu testes juste pour voir si je sais
Sentir le chagrin des changements soudains.
Tu attends que je réponde,
Dans la tension de ces quatre murs
Notre silence est si gênant.

Je ne te l'avouerai pas, je ne me l'avouerai pas,
Tu es la seule.
Et moi, un fou qui brûle secrètement d'amour pour toi,
Je t'ai dans mon cœur.
Dans mon esprit, je te supplie, murmure que non,
Je ne supporterai pas une telle déception.

Je cache mes sentiments en silence,
Avec mon âme, tu es
À jamais liée.

Pouvoir revenir en arrière.
Ces nuits parfumées, bien-aimées, tu te souviens.
Pouvoir être à nouveau avec toi,
Quand l'univers était seulement à nous.

Je ne te l'avouerai pas, je ne me l'avouerai pas,
Tu es la seule.
Et moi, un fou qui brûle secrètement d'amour pour toi,
Je t'ai dans mon cœur.
Dans mon esprit, je te supplie, murmure que non,
Je ne supporterai pas une telle déception.
Quand une femme est infidèle, c'est qu'elle est amoureuse,
Ça sonne horriblement.

Dans mon esprit, je te supplie, murmure que non,
Je ne supporterai pas une telle déception.
Quand une femme est infidèle, c'est qu'elle est amoureuse,
Ça sonne horriblement.