Lyrics and translation Robo Opatovský - Nieco Je Tu Zle

Nieco Je Tu Zle

Robo Opatovský

Už dávno nechodí k nám kamarátka, plachá nádej
Utiekla do polí, tam vyzlieka sa z kože hadej
Milenka slepá s tvárou bledou, drží v ruke váhu
V nás štichu nechá niekde od Košíc až po Moravu

Peter Cmorík

Niekto sa otočí, keď počuje že ovce plačú
Len pásku cez oči a keď mať pravdu len tú našu
Trochu nás zabolí keď lož dostáva mená nové
Nikto to nepovie, že niečo je tu zlé

Letí správa tmou, nemou krajinou
Nikto nepovie, že niečo je tu zlé
Niečo je tu zlé, ozýva sa tou
Nemou krajinou, iba štekot psov
Nikto nepovie, že niečo je tu zlé

Robo Opatovský

Je trochu zamračené
V telke znova niekto klame
Slová, čo nepovieme ostávajú umlčané
Ráno sa rozbehneme
S túžbou, že sa niečo zmení
Aj tak nič nepovieme
Zbabelosťou nakazení

Peter Cmorík

Čítam na starej stene, vraj je všetko vopred dané
Slová, čo nepovieme, ostávaj umlčané
Stretávam živé tiene, je a je vo mne vypredané
Potichu bez slov, vzdávame sa snov

Quelque chose ne va pas

Robo Opatovský

Notre amie, l'espoir timide, ne vient plus nous voir depuis longtemps
Elle s'est enfuie dans les champs, là où elle se débarrasse de sa peau de serpent
Une amoureuse aveugle au visage pâle, tenant une balance dans sa main
Elle nous laisse un vide, quelque part de Košice jusqu'en Moravie

Peter Cmorík

Quelqu'un se retourne quand il entend les moutons pleurer
Juste un bandeau sur les yeux, et quand il faut avoir raison, c'est toujours la nôtre
Ça nous fait un peu mal quand le mensonge prend de nouveaux noms
Personne ne le dira, que quelque chose ne va pas ici

Le message vole dans l'obscurité, à travers un pays silencieux
Personne ne dira que quelque chose ne va pas ici
Quelque chose ne va pas ici, ça résonne à travers
Ce pays silencieux, seulement le bruit des chiens
Personne ne dira que quelque chose ne va pas ici

Robo Opatovský

Il fait un peu gris
À la télé, quelqu'un ment encore
Les mots que nous ne disons pas restent silencieux
Le matin, nous nous lançons
Avec l'espoir que quelque chose va changer
Et pourtant, nous ne dirons rien
Contaminés par la lâcheté

Peter Cmorík

Je lis sur un vieux mur, qu'on dit que tout est prédestiné
Les mots que nous ne disons pas restent silencieux
Je rencontre des ombres vivantes, je suis vide à l'intérieur
Silencieusement, sans mots, nous abandonnons nos rêves