Sen - Robo Opatovský translation in German

Sen

Mne prisnil sa sen, čo s istotou viem
že zmenil môj smútok na slnečný deň
Ja lietal som sám, v mory bielych lekien
A mraky tiež bledý od tieň

Iba vietor a dážď chceli skrížiť môj plán
Vyletieť k slnku a bozkať mu tvár
Skrehnuté krídla ma vedú inam
Už vidím horizont morských skál

A v tom som z výšky náhodou
Zazrel v diaľke ženu snov
Páni, bol to pohľad pre bohov
A chcel som prežiť sen len s ňou

Keď uzrel som tvár, nemý ostal som stáť
Chcel prežiť s ňou príbeh a odniesť ju v diaľ
Ako osloviť tú, čo vkradla sa dnu
Do duše vniesla mi dúhu farebnú

A v tom som v diaľke náhodou
Zazrel inú ženu snov
Páni, bol to pohľad pre bohov
A chcel som prežiť sen aj s ňou

Páčia sa mi obe krásky
Výber však nebude ľahký
Mám malú nádej rozhodnúť
Zobúdzam sa v náručí mojej lásky, yeaah

Páčia sa mi obe krásky
Výber však nebude ľahký
Mám malú nádej rozhodnúť
Zobúdzam sa v náručí mojej lásky, hmmmm,
Uhm, uhm, hmmm, hmmmm

Traum

Ich hatte einen Traum, von dem ich sicher weiß
dass er meine Trauer in einen sonnigen Tag verwandelte
Ich flog allein, in einem Meer weißer Seerosen
Und auch die Wolken waren blass von Schatten

Nur Wind und Regen wollten meinen Plan durchkreuzen
Zur Sonne zu fliegen und ihr Gesicht zu küssen
Erstarrte Flügel führen mich woanders hin
Schon sehe ich den Horizont der Meeresfelsen

Und da habe ich zufällig aus der Höhe
in der Ferne die Frau meiner Träume erblickt
Mann, das war ein Anblick für die Götter
Und ich wollte den Traum nur mit ihr erleben

Als ich ihr Gesicht sah, blieb ich stumm stehen
Wollte mit ihr eine Geschichte erleben und sie in die Ferne tragen
Wie die ansprechen, die sich hineingeschlichen hat
In meine Seele brachte sie einen bunten Regenbogen

Und da habe ich zufällig in der Ferne
eine andere Frau meiner Träume erblickt
Mann, das war ein Anblick für die Götter
Und ich wollte den Traum auch mit ihr erleben

Mir gefallen beide Schönheiten
Die Wahl wird jedoch nicht leicht sein
Ich habe wenig Hoffnung, mich zu entscheiden
Ich wache in den Armen meiner Liebe auf, yeah

Mir gefallen beide Schönheiten
Die Wahl wird jedoch nicht leicht sein
Ich habe wenig Hoffnung, mich zu entscheiden
Ich wache in den Armen meiner Liebe auf, hmmmm,
Uhm, uhm, hmmm, hmmmm