Lyrics and translation Robo Opatovský - Spomen Si

Spomen Si

Keď padne lístie zo stromov
Keď padne posledný a prvý krát
Keď slnečnice nado mnou
Sa budú krásne smiať
Keď príde dopis zďaleka
Keď príde posledný a prvý krát
Keď zistíš, že čas uteká
A dni sú plné strát

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Keď básne v kinách vyblednú
Vyblednú posledný a prvý krát
Keď dočítaš z nich poslednú
Tak jeden verš mi vráť
Keď otázkou mi odpovieš
Odpovieš posledný a prvý krát
Keď naučíš sa čo už vieš
A nebudeš sa báť

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Souviens-toi

Quand les feuilles tombent des arbres
Quand elles tombent pour la dernière et la première fois
Quand les tournesols au-dessus de moi
Vont rire magnifiquement
Quand une lettre arrive de loin
Quand elle arrive pour la dernière et la première fois
Quand tu réalises que le temps passe
Et que les jours sont remplis de pertes

Souviens-toi de nous, de notre tendresse pécheresse
Souviens-toi de la voix de l'autre rive
Souviens-toi sérieusement de ce qui était
Du toucher de la passion, des nuits des dieux

Quand les poèmes au cinéma s'estompent
S'estompent pour la dernière et la première fois
Quand tu as lu le dernier d'entre eux
Alors rends-moi un vers
Quand tu répondras à ma question
Que tu répondras pour la dernière et la première fois
Quand tu apprendras ce que tu sais déjà
Et que tu n'auras plus peur

Souviens-toi de nous, de notre tendresse pécheresse
Souviens-toi de la voix de l'autre rive
Souviens-toi sérieusement de ce qui était
Du toucher de la passion, des nuits des dieux