Lyrics and translation Robo Opatovský - Spomen Si

Spomen Si

Keď padne lístie zo stromov
Keď padne posledný a prvý krát
Keď slnečnice nado mnou
Sa budú krásne smiať
Keď príde dopis zďaleka
Keď príde posledný a prvý krát
Keď zistíš, že čas uteká
A dni sú plné strát

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Keď básne v kinách vyblednú
Vyblednú posledný a prvý krát
Keď dočítaš z nich poslednú
Tak jeden verš mi vráť
Keď otázkou mi odpovieš
Odpovieš posledný a prvý krát
Keď naučíš sa čo už vieš
A nebudeš sa báť

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Вспомни

Когда с деревьев листья упадут,
Когда упадут в последний и первый раз,
Когда подсолнухи надо мной
Так будут мило улыбаться,
Когда письмо издалека придет,
Когда придет в последний и первый раз,
Когда поймешь, что время убегает,
И дни полны потерь,

Вспомни о нас, о грешной неге,
Вспомни мой голос на другом берегу,
Вспомни всерьез о том, что было,
О прикосновении страсти в ночи богов.

Когда стихи в кинотеатрах поблекнут,
Поблекнут в последний и первый раз,
Когда прочтешь из них последний,
Один лишь стих мне верни.
Когда вопросом мне ответишь,
Ответишь в последний и первый раз,
Когда узнаешь то, что знаешь уже,
И не будешь бояться,

Вспомни о нас, о грешной неге,
Вспомни мой голос на другом берегу,
Вспомни всерьез о том, что было,
О прикосновении страсти в ночи богов.