Dignity - Robyn Hitchcock translation in Russian

Dignity

Fat man lookin' in a blade of steel
Thin man lookin' at his last meal
Hollow man lookin' in a cottonfield
For dignity

Wise man lookin' in a blade of grass
Young man lookin' in the shadows that pass
Poor man lookin' through painted glass
For dignity

Somebody got murdered on New Year's Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun

Searchin' high, searchin' low
Searchin' everywhere I know
Askin' the cops wherever I go
Have you seen dignity?

Blind man breakin' out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin' to find one circumstance
Of dignity

I went to the wedding of Mary-lou
She said "I don't want nobody see me talkin' to you"
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity

I went down where the vultures feed
I would've got deeper, but there wasn't any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasn't any difference to me

Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?

Drinkin' man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered up mirrors
Lookin' into the lost forgotten years
For dignity

Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he'd give me information if his name wasn't used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity

Footprints runnin' cross the silver sand
Steps goin' down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair

Got no place to fade, got no coat
I'm on the rollin' river in a jerkin' boat
Tryin' to read a note somebody wrote
About dignity

Sick man lookin' for the doctor's cure
Lookin' at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
for dignity

Englishman stranded in the blackheart wind
Combin' his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity

Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams

So many roads, so much at stake
So many dead ends, I'm at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it's gonna take
To find dignity

Достоинство

Толстяк, глядящий на лезвие стали,
Худощавый, глядящий на свой последний ужин,
Опустошённый человек, глядящий на хлопковое поле
В поисках достоинства.

Мудрец, глядящий на травинку,
Юноша, глядящий на проходящие тени,
Бедняк, глядящий сквозь расписное стекло
В поисках достоинства.

Кого-то убили в новогоднюю ночь,
Кто-то сказал, что достоинство ушло первым.
Я пошёл в большой город, пошёл в малый город,
Отправился я в страну полуночного солнца.

Искал я вверху, искал внизу,
Искал везде, где только знал я,
Спрашивал я копов, куда бы ни шёл:
«Вы не видели достоинство?»

Слепец, выходящий из транса,
Суёт обе руки в карманы случая,
Надеясь найти хоть одно обстоятельство
Достоинства.

Я пошёл на свадьбу Мэри-Лу,
Она сказала: «Не хочу, чтоб кто-то видел, как я с тобой говорю».
Сказала, её могли убить, если б она рассказала мне, что знала
О достоинстве.

Я спустился туда, где пируют стервятники,
Я бы спустился и глубже, но не было нужды.
Слышал я языки ангелов и языки людей –
Для меня не было никакой разницы.

Холодный ветер, острый, как лезвие бритвы,
Дом в огне, долги не оплачены.
Буду стоять у окна, спрошу служанку:
«Ты не видела достоинство?»

Пьющий человек слушает голос, который слышит
В людной комнате, полной занавешенных зеркал,
Заглядывая в давно забытые годы
В поисках достоинства.

Я встретил принца Филиппа в доме блюза,
Он сказал, что даст мне информацию, если его имя не будет упомянуто.
Он хотел денег вперёд, сказал, что его терзало
Достоинство.

Следы, бегущие по серебряному песку,
Шаги, спускающиеся в страну татуировок.
Я встретил сынов тьмы и сынов света
В пограничных городах отчаяния.

Мне некуда исчезнуть, у меня нет пальто,
Я на бурной реке в дёрганой лодке,
Пытаюсь прочесть записку, что кто-то написал
О достоинстве.

Больной, ищущий лекарство от доктора,
Глядящий на свои руки в поисках линий, что были,
И в каждый шедевр литературы
В поисках достоинства.

Англичанин, застигнутый чёрным ветром,
Зачёсывая волосы назад, его будущее туманно,
Стискивает зубы и заглядывает внутрь себя
В поисках достоинства.

Кто-то показал мне снимок, а я лишь рассмеялся –
Достоинство никогда не фотографировали.
Я ушёл в красное, я ушёл в чёрное,
В долину мечтаний из сухих костей.

Столько дорог, так много на кону,
Столько тупиков, я стою на краю озера.
Иногда я думаю, что же потребуется,
Чтобы обрести достоинство.