Leopard-Skin Pillbox Hat - Robyn Hitchcock translation in German

Leopard-Skin Pillbox Hat

Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, you must tell me, baby
How your head feels under somethin' like that
Under your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, you look so pretty in it
Honey, can I jump on it sometime?
Yes, I just wanna see
If it's really that expensive kind
You know it balances on your head
Just like a mattress balances
On a bottle of wine
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, if you wanna see the sun rise
Honey, I know where
We'll go out and see it sometime
We'll both just sit there and stare
Me with my belt
Wrapped around my head
And you just sittin' there
In your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I asked the doctor if I could see you
It's bad for your health, he said
Yes, I disobeyed his orders
I came to see you
But I found him there instead
You know, I don't mind him cheatin' on me
But I sure wish he'd take that off his head
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I see you got a new boyfriend
You know, I never seen him before
Well, I saw him
Makin' love to you
You forgot to close the garage door
You might think he loves you for your money
But I know what he really loves you for
It's your brand new leopard-skin pill-box hat

Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, ich seh', du hast deinen brandneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut
Ja, ich seh', du hast deinen brandneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut
Nun, du musst mir sagen, Baby
Wie sich dein Kopf unter so was anfühlt
Unter deinem brandneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, du siehst so hübsch darin aus
Süße, kann ich mal draufspringen?
Ja, ich will nur sehen
Ob er wirklich so teuer ist
Weißt du, er balanciert auf deinem Kopf
Genau wie eine Matratze balanciert
Auf einer Weinflasche
Dein brandneuer Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, wenn du den Sonnenaufgang sehen willst
Süße, ich weiß wo
Wir gehen mal raus und sehen ihn uns an
Wir werden beide einfach dasitzen und starren
Ich mit meinem Gürtel
Um meinen Kopf gewickelt
Und du sitzt einfach da
In deinem brandneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, ich fragte den Doktor, ob ich dich sehen könnte
Das ist schlecht für deine Gesundheit, sagte er
Ja, ich missachtete seine Anweisungen
Ich kam, um dich zu sehen
Aber stattdessen fand ich ihn dort vor
Weißt du, es macht mir nichts aus, dass er mich betrügt
Aber ich wünschte wirklich, er nähme das von seinem Kopf ab
Deinen brandneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, ich seh', du hast einen neuen Freund
Weißt du, ich hab ihn noch nie zuvor gesehen
Nun, ich sah ihn
Wie er mit dir Liebe machte
Du hattest vergessen, das Garagentor zu schließen
Du denkst vielleicht, er liebt dich für dein Geld
Aber ich weiß, wofür er dich wirklich liebt
Es ist dein brandneuer Leopardenfell-Pillbox-Hut