One Too Many Mornings - Robyn Hitchcock translation in Russian

One Too Many Mornings

Down the street the dogs are barkin'

And the day is a-gettin' dark.
As the night comes in a-fallin',
The dogs 'll lose their bark.
An' the silent night will shatter
From the sounds inside my mind,
For I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.

From the crossroads of my doorstep,
My eyes they start to fade,
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid.
An' I gaze back to the street,
The sidewalk and the sign,
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind.

It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good,
When ev'rything I'm a-sayin'
You can say it just as good.
You're right from mine.
I'm right from mine.
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles behind.

Одно утро лишнее

Вдоль по улице лают собаки,

И день уже темнеет.
Когда ночь опускается,
Собаки умолкнут.
И тихая ночь расколется
От звуков в моей голове,
Ведь для меня это утро — лишнее,
А я — в тысяче миль позади тебя.

С перепутья у моего порога,
Мои глаза тускнеют,
Когда я поворачиваю голову назад, в комнату,
Где мы с тобой лежали.
И я снова смотрю на улицу,
На тротуар и на знак,
И для меня это утро — лишнее,
А я — в тысяче миль позади тебя.

Это беспокойное, голодное чувство,
Что никому добра не сулит,
Когда всё, что я говорю,
Ты можешь сказать не хуже.
Ты права по-своему.
Я прав по-своему.
Для нас обоих это утро — лишнее,
А я — в тысяче миль позади тебя.