Tell Me Mama - Robyn Hitchcock translation in Russian

Tell Me Mama

Ol' black Bascom, don't break no mirrors
Cold black water dog, make no tears
You say you love me with what may be love
Don't you remember makin' baby love?
Got your steam drill built and you're lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine-pound hammer did
But I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind.

Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What's wrong with you this time?

Hey, John, come and get me some candy goods
Shucks, it sure feels like it's in the woods
Spend some time on your January trips
You got tombstone moose up and your brave-yard whips
If you're anxious to find out when your friendship's gonna end
Come on, baby, I'm your friend!
And I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind

Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What's wrong with you this time?

Ohh, we bone the editor, can't get read
But his painted sled, instead it's a bed
Yes, I see you on your window ledge
But I can't tell just how far away you are from the edge
And, anyway, you're just gonna make people jump and roar
Whatcha wanna go and do that for?
For I know that you know that I know that you know
Something is tearing up your mind

Ah, tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What's wrong with you this time?

Скажи мне, мама

Старина черный Баском, он зеркал не бьет,
Холодный черный водяной пес, слез не льет.
Ты говоришь, что любишь меня, и, может, это и есть любовь,
Разве ты не помнишь нашу нежную любовь?
У тебя готов твой паровой бур, и ты ищешь какого-нибудь юнца,
Чтобы заставить его работать на тебя, как твой девятифунтовый молот.
Но я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты показываешь –
Что-то терзает твой разум.

Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама, что это?
Что с тобой на этот раз?

Эй, Джон, приди и достань мне сладостей,
Черт, такое чувство, будто мы в глухом лесу.
Проведи немного времени в своих январских поездках,
У тебя надгробные лоси начеку и твои кладбищенские кнуты.
Если тебе не терпится узнать, когда закончится ваша дружба,
Давай, детка, я твой друг!
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты показываешь –
Что-то терзает твой разум.

Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама, что это?
Что с тобой на этот раз?

Ох, мы ублажаем редактора, но нас не читают,
А его раскрашенные сани – на самом деле кровать.
Да, я вижу тебя на твоем подоконнике,
Но не могу сказать, насколько ты далеко от края.
И, в любом случае, ты просто заставишь людей прыгать и реветь,
Зачем тебе это делать?
Ведь я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь –
Что-то терзает твой разум.

А, скажи мне, мама,
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама, что это?
Что с тобой на этот раз?