Visions of Johanna - Robyn Hitchcock translation in German

Visions of Johanna

Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
And Louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there's nothing, really nothing to turn off
Just Louise and her lover so entwined
And these visions of Johanna that conquer my mind

In the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain
And the all-night girls they whisper of escapades out on the "D" train
We can hear the night watchman click his flashlight
Ask himself if it's him or them that's really insane
Louise, she's all right, she's just near
She's delicate and seems like the mirror
But she just makes it all too concise and too clear
That Johanna's not here
The ghost of 'lectricity howls in the bones of her face
Where these visions of Johanna have now taken my place

Now, little boy lost, he takes himself so seriously
He brags of his misery, he likes to live dangerously
And when bringing her name up
He speaks of a farewell kiss to me
He's sure got a lotta gall to be so useless and all
Muttering small talk at the wall while I'm in the hall
How can I explain?
Oh, it's so hard to get on
And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn

Inside the museums, Infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, "Jeez
I can't find my knees."
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel

The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Sayin', "Name me someone that's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him."
But like Louise always says
"Ya can't look at much, can ya man?"
As she, herself, prepares for him
And Madonna, she still has not showed
We see this empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps to the road
He writes ev'rything's been returned which was owed
On the back of the fish truck that loads
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain

Visionen von Johanna

Ist es nicht typisch für die Nacht, Streiche zu spielen, wenn du versuchst, so still zu sein?
Wir sitzen hier gestrandet, obwohl wir alle unser Bestes tun, es zu leugnen
Und Louise hält eine Handvoll Regen, und versucht dich, dich ihm zu widersetzen
Lichter flackern vom gegenüberliegenden Dachboden
In diesem Raum husten nur die Heizungsrohre
Der Country-Musiksender spielt leise
Aber da ist nichts, wirklich nichts zum Ausschalten
Nur Louise und ihr Liebhaber, so umschlungen
Und diese Visionen von Johanna, die meine Gedanken beherrschen

Auf dem leeren Grundstück, wo die Damen Blinde Kuh mit dem Schlüsselbund spielen
Und die Nachtschwärmerinnen flüstern von Eskapaden draußen im „D“-Zug
Wir können den Nachtwächter seine Taschenlampe klicken hören
Sich fragen, ob er es ist oder sie, die wirklich verrückt sind
Louise, ihr geht es gut, sie ist nur nah
Sie ist zart und scheint wie ein Spiegel
Aber sie macht alles nur zu prägnant und zu klar
Dass Johanna nicht hier ist
Der Geist der Elektrizität heult in den Knochen ihres Gesichts
Wo diese Visionen von Johanna jetzt meinen Platz eingenommen haben

Nun, der kleine verlorene Junge, er nimmt sich selbst so ernst
Er prahlt mit seinem Elend, er lebt gern gefährlich
Und wenn er ihren Namen erwähnt
Spricht er von einem Abschiedskuss für mich
Er hat sicher eine Menge Dreistigkeit, so nutzlos und alles zu sein
Murmelt Smalltalk an die Wand, während ich im Flur bin
Wie kann ich es erklären?
Oh, es ist so schwer, weiterzumachen
Und diese Visionen von Johanna, sie hielten mich bis nach der Dämmerung wach

In den Museen steht die Unendlichkeit vor Gericht
Stimmen hallen wider, so muss Erlösung nach einer Weile sein
Aber Mona Lisa muss den Highway-Blues gehabt haben
Das erkennt man an der Art, wie sie lächelt
Sieh das primitive Mauerblümchen erstarren
Wenn die Frauen mit den Geleegesichtern alle niesen
Hör die mit dem Schnurrbart sagen: „Jesses
Ich kann meine Knie nicht finden.“
Oh, Juwelen und Ferngläser hängen vom Kopf des Maultiers
Aber diese Visionen von Johanna, sie lassen alles so grausam erscheinen

Der Hausierer spricht nun zur Gräfin, die vorgibt, sich um ihn zu kümmern
Sagt: „Nenn mir jemanden, der kein Parasit ist, und ich werde für ihn beten gehen.“
Aber wie Louise immer sagt
„Man kann nicht viel ansehen, oder, Mann?“
Während sie sich selbst für ihn vorbereitet
Und Madonna, sie hat sich immer noch nicht gezeigt
Wir sehen diesen leeren Käfig nun korrodieren
Wo einst ihr Bühnenumhang wallte
Der Fiedler, er tritt nun auf die Straße
Er schreibt, alles, was geschuldet wurde, sei zurückgegeben worden
Auf die Ladefläche des Fischlasters, der beladen wird
Während mein Gewissen explodiert
Die Mundharmonikas spielen die Skelettschlüssel und den Regen
Und diese Visionen von Johanna sind nun alles, was bleibt