No News - Robyn Sherwell translation in German

No News

Baby, there is something you could do for me
Lately there has been a cloud up over me
Tell me if the problem′s real or in my head
Cause lately there is more and more
That goes unsaid

When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say

Slowly
I've stopped asking about how you′ve been
And lately you've been coming round
And saying nothing
Well feel free, you say you need more time More time to think
Soon my babe will come a time
To have that talk over that drink

When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say

Here we are, apart too much
Never near enough to touch
Near or far, my guard is up
Two people, one half-empty cup

Keine Neuigkeiten

Baby, es gibt etwas, das du für mich tun könntest
In letzter Zeit liegt eine Wolke über mir
Sag mir, ob das Problem echt ist oder nur in meinem Kopf
Denn in letzter Zeit gibt es immer mehr
Das ungesagt bleibt

Wenn keine Neuigkeiten gute Neuigkeiten sind
Und wir unsere Probleme durcharbeiten
Wenn keine Neuigkeiten gute Neuigkeiten sind
Oder das sagen wir zumindest

Langsam
habe ich aufgehört zu fragen, wie es dir geht
Und in letzter Zeit kommst du vorbei
und sagst nichts
Nun, mach ruhig, du sagst, du brauchst mehr Zeit, mehr Zeit zum Nachdenken
Bald, mein Schatz, wird eine Zeit kommen
um dieses Gespräch bei diesem Drink zu führen

Wenn keine Neuigkeiten gute Neuigkeiten sind
Und wir unsere Probleme durcharbeiten
Wenn keine Neuigkeiten gute Neuigkeiten sind
Oder das sagen wir zumindest

Hier sind wir, zu oft getrennt
Nie nah genug, um uns zu berühren
Nah oder fern, ist meine Deckung oben
Zwei Menschen, eine halb leere Tasse