Lyrics and translation Robyn Sherwell - No News

No News

Baby, there is something you could do for me
Lately there has been a cloud up over me
Tell me if the problem′s real or in my head
Cause lately there is more and more
That goes unsaid

When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say

Slowly
I've stopped asking about how you′ve been
And lately you've been coming round
And saying nothing
Well feel free, you say you need more time More time to think
Soon my babe will come a time
To have that talk over that drink

When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say

Here we are, apart too much
Never near enough to touch
Near or far, my guard is up
Two people, one half-empty cup

Pas de nouvelles

Mon chéri, il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi
Récemment, un nuage s'est installé au-dessus de moi
Dis-moi si le problème est réel ou dans ma tête
Parce que ces derniers temps, il y a de plus en plus
De choses qui restent non dites

Quand pas de nouvelles est une bonne nouvelle
Et qu'on règle nos problèmes
Quand pas de nouvelles est une bonne nouvelle
Ou du moins, c'est ce qu'on dit

Petit à petit
J'ai arrêté de demander comment tu allais
Et récemment, tu es revenu
Et tu n'as rien dit
Eh bien, fais comme tu veux, tu dis avoir besoin de plus de temps Plus de temps pour réfléchir
Bientôt, mon chéri, le moment viendra
De parler autour d'un verre

Quand pas de nouvelles est une bonne nouvelle
Et qu'on règle nos problèmes
Quand pas de nouvelles est une bonne nouvelle
Ou du moins, c'est ce qu'on dit

Nous voilà, trop souvent séparés
Jamais assez proches pour nous toucher
Près ou loin, ma garde est levée
Deux personnes, une tasse à moitié vide