Lyrics and translation Robyn Sherwell - No News

No News

Baby, there is something you could do for me
Lately there has been a cloud up over me
Tell me if the problem′s real or in my head
Cause lately there is more and more
That goes unsaid

When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say

Slowly
I've stopped asking about how you′ve been
And lately you've been coming round
And saying nothing
Well feel free, you say you need more time More time to think
Soon my babe will come a time
To have that talk over that drink

When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say

Here we are, apart too much
Never near enough to touch
Near or far, my guard is up
Two people, one half-empty cup

Без новостей

Милый, есть кое-что, что ты мог бы для меня сделать
В последнее время надо мной сгустились тучи
Скажи мне, реальна ли проблема или она только в моей голове
Потому что в последнее время всё больше и больше
Остаётся несказанным

Когда отсутствие новостей – хорошая новость
И мы решаем наши проблемы
Когда отсутствие новостей – хорошая новость
Или так мы говорим

Постепенно
Я перестала спрашивать, как твои дела
И в последнее время ты приходишь
И ничего не говоришь
Что ж, не стесняйся, ты говоришь, что тебе нужно больше времени, больше времени подумать
Скоро, любимый, настанет время
Поговорить об этом за бокалом

Когда отсутствие новостей – хорошая новость
И мы решаем наши проблемы
Когда отсутствие новостей – хорошая новость
Или так мы говорим

Вот мы здесь, слишком много времени порознь
Никогда не настолько близко, чтобы прикоснуться
Близко или далеко, я настороже
Два человека, один полупустой бокал