Bumpy Ride - Robyn translation in French

Bumpy Ride

Sometimes life can be a bumpy ride
Sometimes it feels like you′re drivin' with covered eyes
And you listen to your friend who′s in the car by your side
They say they've got your map, what if your friends are tellin' lies?

So listen to you heart ′cause you can′t see no road signs
You don't know where to stop or where to turn
Everyone goes through it I′m in the middle of mine
And I try to remember, it's the only way to learn

You′ve gotta hold on

You gotta stay real and true to yourself in the game of
Becomin' a woman where the rules never stay the same
Remember who you are, who made you and who′s keepin' you here
Who's makin′ you not duck from problems in fear

People in your way, dogs and bitches
Who′s lickin' your ass? Liars and snitches

Even though it′s a bumpy ride
Keep your head above the waterline
Keep focused and you'll make it through
Keep on rollin′ is what you got to do
Even though it's a bumpy ride
Don′t you slip and don't you slide
Love will be there in the end
When you come around that bend

You've gotta hold on

You′ve gotta keep your flow smooth, never hesitate
Never stop believin′ always keepin' the faith
But always be critical never naive
′Cause if you can be that there's so much more you can achieve
Maybe then when you′re grown up satisfied and strong
Maybe then you will be happy, happy that you held on

Even though it's a bumpy ride
Keep your head above the waterline
Keep focused and you′ll make it through
Keep on rollin' is what you've got to do
Even though it′s a bumpy ride
Don′t you slip and don't you slide
Love will be there in the end
When you come around that bend

Even though it′s a bumpy ride
Keep your head above the waterline
Keep focused and you'll make it through
Keep on rollin′ is what you've got to do
Even though it′s a bumpy ride
Don't you slip and don't you slide
Love will be there in the end
When you come around that bend

Even though it′s a bumpy ride
Keep your head above the waterline
Keep focused and you′ll make it through
Keep on rollin' is what you′ve got to do
Even though it's a bumpy ride
Don′t you slip and don't you slide
Love will be there in the end
When you come around that bend

You′ve gotta hold on
You've gotta hold on
You've gotta hold on
You′ve gotta hold on

Bumpy Ride

Parfois, la vie peut être un trajet cahoteux
Parfois, on a l'impression de conduire les yeux bandés
Et tu écoutes ton ami qui est dans la voiture à tes côtés
Ils disent qu'ils ont ta carte, et si tes amis mentent ?

Alors écoute ton cœur, car tu ne vois aucun panneau de signalisation
Tu ne sais pas où t'arrêter ni où tourner
Tout le monde passe par là, je suis au milieu du mien
Et j'essaie de me rappeler, c'est la seule façon d'apprendre

Tu dois tenir bon

Tu dois rester vrai et fidèle à toi-même dans le jeu de
Devenir une femme où les règles ne restent jamais les mêmes
Rappelle-toi qui tu es, qui t'a créée et qui te garde ici
Qui te fait ne pas esquiver les problèmes par peur

Des gens sur ton chemin, des chiens et des chiennes
Qui lèche ton cul ? Des menteurs et des dénonciateurs

Même si c'est un trajet cahoteux
Garde la tête hors de l'eau
Reste concentrée et tu passeras à travers
Continue à rouler, c'est ce que tu dois faire
Même si c'est un trajet cahoteux
Ne glisse pas et ne dérape pas
L'amour sera là à la fin
Quand tu arrives au virage

Tu dois tenir bon

Tu dois garder ton flow fluide, ne jamais hésiter
Ne jamais cesser de croire, toujours garder la foi
Mais sois toujours critique, jamais naïve
Parce que si tu peux être ça, tu peux réaliser tellement plus
Peut-être alors, quand tu seras grande, satisfaite et forte
Peut-être alors tu seras heureuse, heureuse d'avoir tenu bon

Même si c'est un trajet cahoteux
Garde la tête hors de l'eau
Reste concentrée et tu passeras à travers
Continue à rouler, c'est ce que tu dois faire
Même si c'est un trajet cahoteux
Ne glisse pas et ne dérape pas
L'amour sera là à la fin
Quand tu arrives au virage

Même si c'est un trajet cahoteux
Garde la tête hors de l'eau
Reste concentrée et tu passeras à travers
Continue à rouler, c'est ce que tu dois faire
Même si c'est un trajet cahoteux
Ne glisse pas et ne dérape pas
L'amour sera là à la fin
Quand tu arrives au virage

Même si c'est un trajet cahoteux
Garde la tête hors de l'eau
Reste concentrée et tu passeras à travers
Continue à rouler, c'est ce que tu dois faire
Même si c'est un trajet cahoteux
Ne glisse pas et ne dérape pas
L'amour sera là à la fin
Quand tu arrives au virage

Tu dois tenir bon
Tu dois tenir bon
Tu dois tenir bon
Tu dois tenir bon