Dream On - New Version - Robyn translation in French

Dream On - New Version

Thugs and badmen
Punks and lifers
Doped up interns
Pigs and snitches

Rest your weary heads, all is well

You won't be strip-searched, torn up tonight
You won't be cut up, bleeding tonight
You won't be strung out, cold, shaking to your bones
Wishing you were anywhere else but right here
So dream on

Thieves and muggers
Tricks and hustlers
Cheats and traitors
Scum and low-lives

Rest you weary heads, all is well

You won't be sad or broken tonight
You won't be squealed on, ripped up tonight
You won't be back-stabbed, double-crossed, face down
Teeth knocked out, lying in a gutter somewhere
So dream on

Freaks and junkies
Fakes and phonies
Drunks and cowards
Manic preachers

Rest your weary heads, all is well

You won't be pushed or messed with tonight
You won't be lied to, ruffed up tonight
You won't be insane, paranoid, obsessed
Aimlessly wandering through the dark night
So dream on

Rêve encore - Nouvelle version

Voyous et bandits
Punks et condamnés à perpétuité
Stagiaires défoncés
Flics et balances

Reposez vos têtes lasses, tout va bien

Tu ne seras pas fouillé à nu, déchiré ce soir
Tu ne seras pas tailladé, en sang ce soir
Tu ne seras pas à cran, gelé, tremblant jusqu'aux os
En souhaitant être n'importe où ailleurs qu'ici
Alors rêve encore

Voleurs et agresseurs
Escrocs et arnaqueurs
Tricheurs et traîtres
Racailles et vauriens

Reposez vos têtes lasses, tout va bien

Tu ne seras pas triste ou brisé ce soir
On ne te dénoncera pas, on ne te déchirera pas ce soir
Tu ne seras pas poignardé dans le dos, trahi, face contre terre
Les dents cassées, gisant dans un caniveau quelque part
Alors rêve encore

Monstres et drogués
Imposteurs et faux-jetons
Ivrogneurs et lâches
Prédicateurs maniaques

Reposez vos têtes lasses, tout va bien

On ne te poussera pas, on ne t'embêtera pas ce soir
On ne te mentira pas, on ne te malmènera pas ce soir
Tu ne seras pas fou, paranoïaque, obsédé
Errant sans but dans la nuit noire
Alors rêve encore