Just Another Girlfriend - Robyn translation in French

Just Another Girlfriend

You say that I am all a girl like me could be
And you say that all that you need you find in me
And that feels good 'cause that is all a girl wants to hear
But are you telling me this, baby, just to keep me near

My soul and all of my heart, I'll give to you
But my trust is something that I put in few
So baby, if you want it, all you've got to show me, baby
That what you say you're gonna do
Is something that will become reality

So will you love me, let's say it one year from now
And if you will, baby, can you tell me how?
'Cause I wanna know, I'm not gonna play the fool again
I wanna be more than just another girlfriend
Just another girlfriend, just another girlfriend

So this is it, this is where your choice has to be made
'Cause I ain't goin' no further if I don't know what's ahead
But don't get me wrong, all I want is you to stay with me, baby
Won't you stay with me, baby
But not here, not where we are today

So will you love me, let's say it one year from now
And if you will, baby, can you tell me how?
'Cause I wanna know, I'm not gonna play the fool again
I wanna be more than just another girlfriend

Will you leave or will you stay?
Will you stay another day?
Will you leave or will you stay?
Will you stay another day?

I gotta know

So will you love me, let's say it one year from now
And if you will, baby, can you tell me how?
'Cause I wanna know, I'm not gonna play the fool again
I wanna be more than just another girlfriend

Just another girlfriend, just another girlfriend
Just another girlfriend, just another girlfriend

Une petite amie de plus

Tu dis que je suis tout ce qu'une fille comme moi peut être
Et tu dis que tout ce dont tu as besoin, tu le trouves en moi
Et ça me fait du bien, parce que c'est tout ce qu'une fille veut entendre
Mais est-ce que tu me dis ça, bébé, juste pour me garder près de toi

Mon âme et tout mon cœur, je te les donnerai
Mais ma confiance est quelque chose que je mets en peu de gens
Alors bébé, si tu la veux, tout ce que tu as à me montrer, bébé
C'est que ce que tu dis que tu vas faire
Est quelque chose qui deviendra réalité

Alors, tu m'aimeras, disons-le dans un an
Et si oui, bébé, peux-tu me dire comment?
Parce que je veux savoir, je ne vais plus jouer le rôle de la folle
Je veux être plus qu'une petite amie de plus
Une petite amie de plus, une petite amie de plus

Alors, c'est ça, c'est là où ton choix doit être fait
Parce que je n'irai pas plus loin si je ne sais pas ce qui m'attend
Mais ne te méprends pas, tout ce que je veux, c'est que tu restes avec moi, bébé
Ne veux-tu pas rester avec moi, bébé
Mais pas ici, pas là où nous sommes aujourd'hui

Alors, tu m'aimeras, disons-le dans un an
Et si oui, bébé, peux-tu me dire comment?
Parce que je veux savoir, je ne vais plus jouer le rôle de la folle
Je veux être plus qu'une petite amie de plus

Vas-tu partir ou vas-tu rester?
Vas-tu rester un jour de plus?
Vas-tu partir ou vas-tu rester?
Vas-tu rester un jour de plus?

Je dois savoir

Alors, tu m'aimeras, disons-le dans un an
Et si oui, bébé, peux-tu me dire comment?
Parce que je veux savoir, je ne vais plus jouer le rôle de la folle
Je veux être plus qu'une petite amie de plus

Une petite amie de plus, une petite amie de plus
Une petite amie de plus, une petite amie de plus