Lyrics and translation Robério e Seus Teclados - A Dor de Dois Amigos

A Dor de Dois Amigos

Garçom, sente aqui na minha mesa
E me traga uma cerveja que eu quero é beber
Se tiver tempo, sente um pouco aqui comigo
Eu te conto minha vida, tu me conta de você

Garçom, amei muito uma mulher
Que jurava me amar e com outro foi embora
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer

Se a dor é por amor, eu deponho ao seu favor
Não vou te cobrar a conta
Eu também amei alguém que dizia me amar
E por outro me trocou
Minha dor é igual a sua, vamos beber pelas ruas
Estamos na mesma paixão
Amigo, eu não posso aceitar
Que alguém possa enganar meu coração

Amigo, você disse a verdade
Também não posso viver nessa ilusão

Garçom, sente aqui na minha mesa
E me traga uma cerveja que eu quero é beber
Se tiver tempo, sente um pouco aqui comigo
Eu te conto minha vida, tu me conta de você

Garçom, amei muito uma mulher
Que jurava me amar e com outro foi embora
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer

Se a dor é por amor, eu deponho ao seu favor
Não vou te cobrar a conta
Eu também amei alguém que dizia me amar
E por outro me trocou
Minha dor é igual a sua, vamos beber pelas ruas
Estamos na mesma paixão
Amigo, eu não posso aceitar
Que alguém possa enganar meu coração

Amigo, você disse a verdade
Também não quero viver nessa ilusão

La Douleur de Deux Amis

Garçon, assieds-toi à ma table
Et apporte-moi une bière, j'ai envie de boire
Si tu as du temps, reste un peu avec moi
Je te raconterai ma vie, tu me raconteras la tienne

Garçon, j'ai beaucoup aimé une femme
Qui jurait m'aimer et est partie avec un autre
Ami, cette passion me fait tellement mal
Si je tombe ici par terre, je veux m'endormir
Ami, cette passion me fait tellement mal
Si je tombe ici par terre, je veux m'endormir

Si la douleur est pour l'amour, je te soutiens
Je ne te demanderai pas l'addition
J'ai aussi aimé quelqu'un qui disait m'aimer
Et il m'a quittée pour une autre
Ma douleur est comme la tienne, allons boire dans les rues
Nous sommes dans la même passion
Ami, je ne peux pas accepter
Que quelqu'un puisse tromper mon cœur

Ami, tu as dit la vérité
Je ne peux pas non plus vivre dans cette illusion

Garçon, assieds-toi à ma table
Et apporte-moi une bière, j'ai envie de boire
Si tu as du temps, reste un peu avec moi
Je te raconterai ma vie, tu me raconteras la tienne

Garçon, j'ai beaucoup aimé une femme
Qui jurait m'aimer et est partie avec un autre
Ami, cette passion me fait tellement mal
Si je tombe ici par terre, je veux m'endormir
Ami, cette passion me fait tellement mal
Si je tombe ici par terre, je veux m'endormir

Si la douleur est pour l'amour, je te soutiens
Je ne te demanderai pas l'addition
J'ai aussi aimé quelqu'un qui disait m'aimer
Et il m'a quittée pour une autre
Ma douleur est comme la tienne, allons boire dans les rues
Nous sommes dans la même passion
Ami, je ne peux pas accepter
Que quelqu'un puisse tromper mon cœur

Ami, tu as dit la vérité
Je ne veux pas non plus vivre dans cette illusion