Lyrics and translation Robério e Seus Teclados - Filho Perdido

Filho Perdido

Meu pai, eu vou lhe contar um assunto delicado
Nunca contei pra ninguém pois me sinto envergonhado
Quando essa carta abrir
O senhor vai descobrir
Tudo o que eu fiz de errado

O senhor fez o que pode me mandando pra escola
Mas eu nunca me esforcei, pro futuro eu não dei bola
Agora já estou no fim
Não faça nada por mim
Vou morrer a qualquer hora

O dinheiro que mandava pra pagar a faculdade
Eu comprava era cigarro pra fumar pela cidade
Ao colégio eu nunca ia
E o senhor não sabia
Da minha deslealdade

Muitas vezes trabalhava pra sustentar o meu vício
Cada dia que passava ficava bem mais difícil
Pra mim, não tem mais saída
Já estou com a minha vida
À beira do precipício

Meu pai, por favor, agora quero lhe pedir perdão
Por tudo que eu lhe causei, por essa decepção
Sei que foi despercebido
Meu pai, meu melhor amigo
Eu fiz essa ingratidão

Quero lhe dizer agora, antes de chegar a morte
O senhor não teve culpa dessa minha triste sorte
Fui eu que não quis o bem
Não posso culpar ninguém
Me perdoe, seja forte
Fui eu que não quis o bem
Me perdoe, seja forte
Fui eu que não quis o bem
Me perdoe, seja forte

Fils perdu

Mon père, je vais te parler d'une affaire délicate
Je n'en ai jamais parlé à personne car je me sens embarrassé
Quand cette lettre s'ouvrira
Tu découvriras
Tout ce que j'ai fait de mal

Tu as fait ce que tu pouvais en m'envoyant à l'école
Mais je ne me suis jamais donné de mal, je n'ai pas fait attention à l'avenir
Maintenant, je suis à la fin
Ne fais rien pour moi
Je vais mourir à tout moment

L'argent que tu envoyais pour payer l'université
J'achetais des cigarettes pour fumer en ville
Je n'allais jamais au collège
Et tu ne le savais pas
De ma déloyauté

J'ai souvent travaillé pour subvenir à mon vice
Chaque jour qui passait, cela devenait plus difficile
Pour moi, il n'y a plus d'issue
J'ai déjà ma vie
Au bord du précipice

Mon père, s'il te plaît, maintenant je veux te demander pardon
Pour tout ce que je t'ai fait, pour cette déception
Je sais que tu as été inconscient
Mon père, mon meilleur ami
J'ai fait cette ingratitude

Je veux te le dire maintenant, avant que la mort n'arrive
Tu n'es pas responsable de mon triste sort
C'est moi qui ne voulais pas le bien
Je ne peux blâmer personne
Pardonnez-moi, soyez fort
C'est moi qui ne voulais pas le bien
Pardonnez-moi, soyez fort
C'est moi qui ne voulais pas le bien
Pardonnez-moi, soyez fort