Lyrics and translation Robério e Seus Teclados - Gabiroba
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
No
meu
tempo
de
moço
(gabiroba)
Dans
mon
temps
de
jeune
homme
(gabiroba)
Me
pedi,
caí
no
poço
(gabiroba)
On
m'a
demandé
en
mariage,
je
suis
tombé
dans
le
puits
(gabiroba)
Me
lembro
com
alegria
(gabiroba)
Je
me
souviens
avec
joie
(gabiroba)
Como
hoje
fosse
o
dia
(gabiroba)
Comme
si
c'était
hier
(gabiroba)
Já
tomei
banho
de
rio
(gabiroba)
J'ai
déjà
nagé
dans
la
rivière
(gabiroba)
Já
brinquei
de
esconde-esconde
(gabiroba)
J'ai
déjà
joué
à
cache-cache
(gabiroba)
Foi
lá
que
me
surgiu
(gabiroba)
C'est
là
que
j'ai
rencontré
(gabiroba)
A
primeira
namorada
(gabiroba)
Ma
première
petite
amie
(gabiroba)
Robério
e
seus
teclados
Robério
et
ses
claviers
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
Em
noite
de
lua
(gabiroba)
Par
une
nuit
de
lune
(gabiroba)
Eu
posso
ver
a
rua
(gabiroba)
Je
peux
voir
la
rue
(gabiroba)
O
maior
sonho
de
um
homem
(gabiroba)
Le
plus
grand
rêve
d'un
homme
(gabiroba)
É
ter
a
mulher
sua
(gabiroba)
C'est
d'avoir
sa
femme
(gabiroba)
Falei
com
o
pai
dela
(gabiroba)
J'ai
parlé
à
son
père
(gabiroba)
O
velho
virou
uma
fera
(gabiroba)
Le
vieil
homme
s'est
transformé
en
bête
(gabiroba)
Quebrou
minha
cabeça
(gabiroba)
Il
m'a
cassé
la
tête
(gabiroba)
Com
uma
talisca
de
canela
(gabiroba)
Avec
une
cuillère
en
bois
de
cannelle
(gabiroba)
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
A
flor
nasce
no
chão
(gabiroba)
La
fleur
pousse
dans
le
sol
(gabiroba)
O
amor
no
coração
(gabiroba)
L'amour
dans
le
cœur
(gabiroba)
Minha
mão
na
sua
mão
(gabiroba)
Ma
main
dans
ta
main
(gabiroba)
Na
festa
de
São
João
(gabiroba)
À
la
fête
de
la
Saint-Jean
(gabiroba)
Quando
a
chuva
cai
no
chão
(gabiroba)
Quand
la
pluie
tombe
sur
le
sol
(gabiroba)
Fica
verde
a
plantação
(gabiroba)
La
plantation
devient
verte
(gabiroba)
O
céu
fica
cinzento
(gabiroba)
Le
ciel
devient
gris
(gabiroba)
E
aumenta
o
mantimento
(gabiroba)
Et
les
provisions
augmentent
(gabiroba)
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
Meu
boi
bebeu,
gabiroba
Mon
bœuf
a
bu,
gabiroba
Lá
no
bebedouro,
gabiroba
Là
au
point
d'eau,
gabiroba
Meu
chapéu
caiu,
gabiroba
Mon
chapeau
est
tombé,
gabiroba
Meu
amor
'panhou,
gabiroba
Mon
amour
l'a
ramassé,
gabiroba
Eu
quero
teu
amor
(gabiroba)
Je
veux
ton
amour
(gabiroba)
Como
a
abelha
tem
a
flor
(gabiroba)
Comme
l'abeille
a
la
fleur
(gabiroba)
E
fazer
de
tua
cama
(gabiroba)
Et
faire
de
ton
lit
(gabiroba)
O
lugar
que
tu
me
ama
(gabiroba)
L'endroit
où
tu
m'aimes
(gabiroba)
A
noite
fica
linda
(gabiroba)
La
nuit
est
belle
(gabiroba)
Quando
o
céu
tá
estrelado
(gabiroba)
Quand
le
ciel
est
étoilé
(gabiroba)
As
meninas
da
minha
rua
(gabiroba)
Les
filles
de
ma
rue
(gabiroba)
Já
estão
de
namorado
(gabiroba)
Ont
déjà
un
petit
ami
(gabiroba)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Nilson Ribeiro, Robério Lacerda
Attention! Feel free to leave feedback.