Lyrics and translation Rocca - Entre 2 Mondes

Entre 2 Mondes

Yo Yo
Passe me voir à l'angle de la rue, bippe moi si tu as du retard
T'achètes ma dose de son puis tu reviens me voir le même soir
Je deale des rimes, le meilleur style de toute la ville
Les phrases: un missile, les vinyles utile au jeune en péril, hostile
La caille se faufile horripile les passants dans le noir
Il faut savoir marcher le long du bon trottoir
Échoir à la dérive, couper le lien familial
Survivre dans le qui-vive ou vivre dans l'esquive totale
J'ai juste assez de cash pour sortir de cette impasse
Mais assez de panache que je place avec audace
Mâche mes mots, sache les recracher quand il faut
Le jeune exclu ne voit son avenir qu'au bout d'une avenue
Oppression, stresse, la police agresse sans cesse
La jeunesse fait du business, de nos jours faire vite et rabaisse
Ici gisent, puent la hai(ne)-MC j'y ai laissé des amis
Maudit aussi beaucoup d'ennemis
Paname est sous la came, le macadam réclame
Ses grammes, Stalingrad s'enflamme comme un caillou de ... qui crame
Le luxe effondré la toile de Paris tombe
Je tiens en équilibre juste entre deux mondes

Je vis là où le bien et le mal se surplombent
Là où à chaque instant ombre et lumière se confondent
Là où voler tricher peut servir à sortir des décombres
Dédicace à toutes les cités et lascars au grand nombre...

Je vis entre deux mondes, celui du bien celui du mal, surplombe tout obstacle, vice
Tentations XXX étoile protectrice
Ma justice dans ce monde cinglé, ce monde brutal où les
Entraves m'effarent me chasse de toute case social
C'est la loi du plus fort qui XXX plus friqué
Je vis parmi les XXX
Aucune place ne te convient ici MC
Si tu veux vivre vise et oublie l'ami ou fait comme XXX
Mauvais garçon deviendra grand un jour
Flambé, courir après le luxe, use XXX parcours excuse-moi
Ne te vexe pas, moi aussi j'ai mon business gars
Mais je sais choisir le bon tu vois?
Le bien, le mal ne se distinguent plus
Je redoute le doute, banqueroute et si je dérapais changer de route
Quel épanouissement de soi, quelle misère sans richesse?
La solitude assèche et les fausses promesses oppressent blessent
Coincé, j'évite les ricochets, les balles qui grondent
Vagabonde parmi les différences juste entre deux mondes

Je n'suis qu'un jeune parmi les autres jeunes, ne porte pas de gun
J'ai juste pris le mic pour le taffe, pas pour le fun
Aie! Le business, les gonzesses, les rêves superficiels
Laissent des séquelles, vexent XXX sans espèce
Mais qu'est-ce, qu'est-ce que la vie sans être un homme?
N'être personne qu'une bonne (bombe?) que l'on conditionne
Comme la plus part des miens, je survis dans un réseau urbain
La thune creuse un ravin qui chaque matin s'étend plus loin
Loin, loin de faire le bien le mal
Si tu passes ton temps à survivre tu ne progresses pas tu cales
Comme un godemiche, je grossis le trou d'balle des bidons
Sache que le Hip Hop est le support de ma réflexion
Je ne tchatche pas, n'apporte pas de clips à MTV
Ce que je dis c'est ce que je vis
On ne choisit ni ses parents ni son pays
Moi je viens de Colombie, vie du tam tam sur un mic
R.O.Doble.C.A, numero uno uno
(Soy vagabundo & voy solo por el mundo?)
Je suis pris en sandwich entre la lumière et leur monde
Mon tiers monde sombre dans l'ombre, étouffe entre deux mondes

Между двух миров

Йоу, йоу,
Заглядывай ко мне на угол, маякни, если задерживаешься,
Купишь мою дозу звука и возвращайся тем же вечером.
Я торгую рифмами, лучший стиль во всем городе,
Фразы – как ракеты, винилы – спасение для молодежи в опасности, враждебности.
Гопота жмется по углам, пугает прохожих в темноте,
Нужно знать, по какой стороне улицы ходить.
Распавшиеся семьи, разорванные родственные связи,
Выживать в этом хаосе или жить в полном отрыве.
У меня достаточно денег, чтобы выбраться из этой дыры,
Но я действую с дерзостью и размахом.
Вслушивайся в мои слова, запоминай их и повторяй, когда нужно.
Молодой изгой видит свое будущее только в конце улицы.
Угнетение, стресс, полиция беспрестанно прессует,
Молодежь занимается бизнесом, в наши дни нужно быть быстрым и жестким.
Здесь, пропитанные ненавистью, лежат МС, я потерял здесь друзей,
Но и врагов проклял немало.
Париж под кайфом, асфальт требует свою дозу,
Свои граммы, Сталинград пылает, как камень… который сводит с ума.
Роскошь рушится, полотно Парижа падает,
Я балансирую между двух миров.

Я живу там, где добро и зло парят над головой,
Где в каждый момент тень и свет сливаются воедино,
Где воровство и обман могут помочь выбраться из-под обломков.
Посвящается всем гетто и пацанам…

Я живу между двух миров, добра и зла, преодолевая препятствия и соблазны,
Искушения, моя защитная звезда.
Моя справедливость в этом безумном мире, жестоком мире, где
Преграды пугают меня, выталкивают из любой социальной ячейки.
Это закон джунглей, где выживает сильнейший, богатейший.
Я живу среди…
Здесь нет места для тебя, МС,
Если хочешь жить, целься и забудь о друге или делай как…
Плохой парень однажды станет великим,
Сгорит, гоняясь за роскошью, сотрет свой путь, извини,
Не обижайся, у меня тоже есть свой бизнес, парень,
Но я знаю, как выбрать правильный, понимаешь?
Добро и зло больше не различимы,
Я боюсь сомнений, банкротства, и если бы я сорвался, то сменил бы маршрут.
Какое самовыражение, какая нищета без богатства?
Одиночество иссушает, а ложные обещания угнетают, ранят.
Загнанный в угол, я избегаю рикошетов, пуль, что свистят повсюду,
Блуждаю среди противоречий, между двух миров.

Я всего лишь парень, как и другие, не ношу пушку,
Я просто взял микрофон, чтобы зачитать, а не ради забавы.
Ай! Бизнес, девчонки, поверхностные мечты
Оставляют шрамы, раздражают… без гроша в кармане.
Но что такое жизнь, если ты не мужчина?
Быть никем, просто куклой, которой управляют,
Как и большинство моих друзей, я выживаю в городских джунглях.
Бабки роют пропасть, которая с каждым утром становится все глубже.
Далеко, далеко от того, чтобы творить добро или зло.
Если ты тратишь время на выживание, ты не двигаешься вперед, ты стоишь на месте.
Как пуля, я пробиваю дыры в их лжи,
Знай, что хип-хоп – это основа моих размышлений.
Я не болтаю попусту, не снимаю клипы для MTV,
То, что я говорю, – это то, чем я живу.
Мы не выбираем ни родителей, ни страну,
Я из Колумбии, живу под ритмы микрофона.
R.O.Doble.C.A, numero uno uno
(Я странник и брожу по миру один?)
Я зажат между светом и их миром,
Мой третий мир тонет во тьме, задыхаясь между двух миров.